Lê Văn Trường*
MỞ ĐẦU
Người Nùng Dín ở Việt Nam sống tập trung chủ yếu ở các huyện Bắc Hà, Mường Khương thuộc tỉnh Lào Cai và Hoàng Su Phì, Xín Mần thuộc tỉnh Hà Giang. Ngôn ngữ Nùng cùng với ngôn ngữ Tày ở Việt Nam, các phương ngữ Choang Nam ở Quảng Tây, Trung Quốc thuộc nhóm Tai. Trung tâm dòng Tai họ Tai-Kađai. Trong nghiên cứu các ngôn ngữ Tai-Kađai (Tai studies) nói chung và các ngôn ngữ Tày Nùng ở nước ta nói riêng, việc xác định vị trí và mối quan hệ về ngôn ngữ các nhóm Nùng có ý nghĩa quan trọng về khoa học và thực tiễn.
Trong các công trình của Lý Phương Quế, Gedney, Chamblain, Thongkum, Edmondson, việc xác định quá trình biến đổi thanh điệu từ Proto-Tai đến các ngôn ngữ là một cứ liệu quan trọng để xác định quan hệ lịch sử giữa các phương ngữ, ngôn ngữ Tai.
Sau bài báo miêu tả đồng đại hệ thống thanh điệu Nùng Dín, bài viết này là phần nghiên cứu tiếp theo về quá trình biến đổi thanh điệu từ Proto-Tai đến thanh điệu Nùng Dín, nhằm góp phần xác định vị trí và mối quan hệ giữa Nùng Dín với các phương ngữ, ngôn ngữ Tày Nùng nói riêng, và với ngôn ngữ Tai nói chung.
Để xác định quá trình biến đổi thanh điệu từ Proto-Tai đến Nùng Dín, chúng tôi dựa vào phương pháp của Lý Phương Quế và sau này được phát triển bởi William J. Gedney (1973).
1. Theo Lyự Phửụng Queỏ, William J. Gedney, Trieọu Nguyeõn Nhieọm, heọ thoỏng thanh điệu Proto-Tai gồm 4 thanh A, B, C, D. Trong đó A, B, C là các thanh trong âm tiết mở và nửa mở; còn D là thanh âm tiết khép (tận cùng bằng p, t, k).
Thanh DS, xuất hiện trong âm tiết có nguyên âm ngắn, và thanh DL trong âm tiết có nguyên âm dài.
Do quá trình biến đổi của hệ thống phụ âm đầu, đặc biệt là quá trình vô thanh hóa (các phụ âm hữu thanh) trong các ngôn ngữ Tai nói chung, làm cho hệ thống thanh điệu của các ngôn ngữ Tai biến đổi theo. Quá trình này được
* Viện Ngôn ngữ học. Việt Nam.
thể hiện qua các ánh xạ (reflexes) trong các ngôn ngữ Tai hiện đại nói chung, cũng như trong các ngôn ngữ Nùng Tày Việt Nam nói riêng.
Để nghiên cứu các quá trình biến đổi thanh điệu từ Proto-Tai đến các ngôn ngữ Tai hiện đại, J. Gedney đã xây dựng hệ thống 20 ô như sau:
Bảng 1: Hệ thống 20 ô của William J. Gedney (1973)
Trong bảng trên, các cột A, B, C, DS, DL là sự khác nhau về sự kết thúc âm tiết ở ngôn ngữ Proto-Tai. Các dòng là sự khác nhau về phụ âm đầu:
- Dòng 1 là các phụ âm bật hơi: *ph, *th, *s, *hm...
- Dòng 2 là các phụ âm tắc không bật hơi: : *p, *t, *k - Dòng 3 là các phụ âm tiền tắc họng: *?, *?b, *?d - Dòng 4 là các phụ âm hữu thanh: *b, *d, *m, *n...
2. Dựa trên cơ sở hệ thống 20 ô của J. Gedney, có thể thấy quá trình biến đổi hệ thống thanh điệu Nùng Dín được phản ánh qua các ánh xạ trong bảng sau ủaõy:
Bảng 2: Các ánh xạ hệ thống thanh điệu Nùng Dín phản ánh qua hệ thống 20 ô của J. Gedney
Từ bảng 2, có thể khái quát quá trình biến đổi hệ thống thanh điệu từ Proto- Tai đến Nùng Dín trong bảng dưới đây:
Phụ âm bật hơi: *ph, *th, *s, *hm... *A1 *B5 *C9 *DS13 *DL17 Phụ âm tắc, vô thanh, không bật hơi:
*p, *t, *k
*A2 *B6 *C10 *DS14 *DL18
Phụ âm tiền tắc họng: *?, *?b, *?d *A3 *B7 *C11 *DS15 *DL19 Phụ âm hữu thanh: *b, *d, *m, *n... *A4 *B8 *C12 *DS16 *DL20
Cột Dòng
A B C DS DL
1 ma212 "chó"
khai212 "bán"
th
2
3
4
Bảng 3: Quá trình biến đổi hệ thống thanh điệu từ Proto-Tai đến Nùng Dín
Từ bảng 3, có thể thấy quá trình biến đổi thanh điệu từ Proto-Tai đến Nùng Dín là quá trình nhân đôi thanh điệu theo tiêu chí /+ hữu thanh / (sự đối lập giữa các dòng: 1 2 3/4).
3. Về quá trình biến đổi thanh điệu từ Proto-Tai đến Nùng Dín có thể rút ra một số nhận xét sau:
a. Quá trình biến đổi thanh điệu từ Proto-Tai đến Nùng Dín là quá trình nhân đôi thanh điệu - kết quả của quá trình vô thanh hóa phụ âm đầu.
Trong quá trình này, chúng ta thấy sự biến đổi thanh điệu phụ thuộc vào tính chất hữu thanh của phụ âm đầu. Ở đây có sự đối lập giữa các thanh có phụ âm đầu Proto-Tai là phụ âm bật hơi; phụ âm tắc, vô thanh, không bật hơi; phụ âm tiền tắc họng; (đối lập với) phụ âm hữu thanh. Tức là sự đối lập giữa 1 2 3/4.
b. Trong quá trình biến đổi thanh điệu này, có thể nhận thấy sự biến đổi của các thanh thuộc các phạm trù B và DL trùng nhau.
B1, B2, B3 = 21 trùng với DL1, DL2, DL3 = 21
B4 = 41 trùng với DL4 = 41
Các quá trình biến đổi thanh điệu như trên cũng có thể được quan sát trong các phương ngữ Nùng, Tày ở Việt Nam hoặc trong tiếng Choang Long Châu (Lý Phương Quế), Nùng Cháo Văn Quan (Beth Nicolson).
Heọ thoỏng thanh ủieọu Choang Long Chaõu cuỷa Lyự Phửụng Queỏ (1977) Cột
Dòng
A B C DS DL
1, 2, 3 212 21 323? 44 21
4 43 41 35 33 41
A B C DS DL
33 55 24 55 55
33 55 24 55 55
33 55 24 55 55
31 11 212 31 31
Hệ thống thanh điệu phương ngữ Nùng Cháo (Văn Quan) cuûa Beth Nicolson (1999)
Hệ thống thanh điệu phương ngữ Nùng Inh (Văn Quan) cuûa Beth Nicolson (1999)
Từ các bảng trên, có thể nhận thấy quá trình biến đổi thanh điệu (từ Proto- Tai) đến một số phương ngữ Nùng và Choang Long Châu tương tự các quá trình đã diễn ra trong Nùng Dín, đó là:
- Có quá trình biến đổi và đối lập 1, 2, 3/4
- Có sự trùng nhau theo phạm trù B và DL: B = DL
c. Quá trình biến đổi thanh điệu Proto-Tai đến Nùng Dín khác với quá trình biến đổi này trong phương ngữ Nùng Phàn Slình Đông (Cao Lộc) và Nùng Phàn Slình Tây (Văn Quan). Ở các phương ngữ này, sự biến đổi không chỉ phụ thuộc vào tiêu chí /+ hữu thanh/ mà còn phụ thuộc vào tiêu chí /+ bật hơi/ ở phụ âm đầu Proto-Tai. So sánh:
Hệ thống thanh điệu phương ngữ
Nùng Phàn Slình Đông (Cao Lộc) của Beth Nicolson (1999)
A B C DS DL
33 35 212 35 35
33 35 212 35 35
33 35 212 35 35
31 21 42? 31 21
A B C DS DL
45 24 212 45 24
45 24 212 45 24
45 24 212 45 24
42 31 42? 42 31
A B C DS DL
35 23 bật hơi
53 23 không bật hơi
31 35
23 bật hơi
53 23 không bật hơi 35
23 bật hơi
53 23 không bật hơi
31 35
23 bật hơi
53 23 không bật hơi
35 53 31 35 53
35 53 42 42 53
Hệ thống thanh điệu phương ngữ
Nùng Phàn Slình Tây (Văn Quan) của Beth Nicolson (1999)
d. Hai tác giả Pranee và Theraphan L - Thongkum trong bài báo “Linguistic criteria for determining Tai ethnic groups: Case studies on central and South - Westem” (Các tiêu chí ngôn ngữ để xác định các tộc người Tai: Về nghiên cứu các ngôn ngữ Tai Trung tâm và Tai Tây Nam) đã dựa trên các quá trình biến đổi thanh điệu từ Proto-Tai đến các phương ngữ Tai hiện đại phân thành hai kiểu biến đổi sau đây:
Như vậy, theo sự phân loại trên, sự biến đổi thanh điệu từ Proto-Tai đến Nùng Dín thuộc kiểu 2, tương tự như các phương ngữ ở Nùng Konmin, Wenshan, Tày (Lạng Sơn), Tày La (Yun nan) và Tày Lo (Yun nan).