giới tính vai giao tiếp thể hiện qua cách sử dụng ngôn từ trong hát phờng vả
4.4.2. Nghệ thuật chơi chữ
Chơi chữ là biện pháp tu từ ngữ nghĩa khai thác tiềm năng của các phơng tiện ngữ âm - văn tự, từ vựng - ngữ nghĩa, ngữ pháp để tạo ra những thông tin bất ngờ thú vị. Do vậy, thú chơi chữ còn đợc coi là một trò chơi trí tuệ, có khả năng chuyển tải những hàm lợng thông tin đặc biệt, và đợc sử dụng khá nhiều trong văn chơng.
Dựa theo các phơng tiện đợc khai thác, có thể phân loại nghệ thuật chơi chữ thành các nhóm:
- Nhóm chơi chữ khai thác tiềm năng ngữ âm - văn tự: nhại, điệp âm, chơi chữ đồng âm, chiết tự, đố chữ, nói lái.
- Nhóm chơi chữ khai thác tiềm năng từ vựng - ngữ nghĩa: chơi chữ đồng nghĩa, trái nghĩa, đa nghĩa, sử dụng các từ cùng trờng nghĩa.
- Nhóm chơi chữ khai thác tiềm năng quan hệ ngữ pháp: Sử dụng cấu trúc đối xứng, tách ghép từ ngữ, thay đổi trật tự, quan hệ cú pháp, tiểu đối.
Trong HPV, chơi chữ cũng là một biện pháp tu từ nổi trội, ban đầu chủ yếu chỉ xuất hiện trong chặng hát đố, hát đối. Theo lề lối của một cuộc HPV, sau khi hát dạo, hát chào mừng và hát hỏi để tìm hiểu nhau thì cả hai bên nam nữ chuyển sang hát đố, hát đối. Đây là chặng hát đợc coi là bớc thử thách quan trọng, có tính chất quyết định cho chặng hát tiếp theo. Việc bên nam và bên nữ có nên tình nên ngãi để hát lời xe kết yêu thơng hay không, phe khách có đợc mời vào nhà tiếp tục tham gia cuộc hát hay không là phụ thuộc vào kết quả của chặng hát này.
Về sau, khi HPV phát triển, hình thức đố, đối xuất hiện ở hầu hết các chặng, do đó, nghệ thuật chơi chữ cũng đợc phát huy. Tuy nhiên, ở bớc hát đố và hát đối, nghệ thuật chơi chữ đợc các vai giao tiếp khai thác một cách triệt để và đặc sắc nhất.
Kết quả khảo sát 978 lời hát nữ và 767 lời hát nam cho thấy, nghệ thuật chơi chữ đợc dùng trong HPV tơng đối nhiều với tổng số là 210 lợt lời (trong đó lời hát của vai nữ chiếm 57,6% với 121 lời; lời hát của vai nam là 42,4% với 89 lời). So với CDDC các miền cũng nh so với các thể thơ dân gian xứ Nghệ khác, biện pháp chơi chữ trong HPV có tần số xuất hiện cao hơn nhiều lần, đồng thời cũng tinh tế và phức tạp hơn [22, tr.166] (xem Bảng 4.11).
Các biện pháp chơi chữ Số lời nam Số lời nữ
Khai thác phơng tiện ngữ âm - văn tự 38 43
Khai thác phơng tiện từ vựng - ngữ nghĩa 37 60
Khai thác phơng tiện ngữ pháp 5 5
Đố Kiều 5 6
Phối hợp các biện pháp 4 7
Tổng 89 121
Sau đây là một số nhóm chơi chữ dựa vào các phơng tiện ngôn ngữ đợc biểu hiện trong HPV.