giới tính vai giao tiếp thể hiện qua cách sử dụng ngôn từ trong hát phờng vả
4.1.2.3. Lớp từ chỉ ngoại hình nói về giớ
Với 106 lợt dùng trong miêu tả nữ giới và 6 lợt dùng trong miêu tả nam giới, lớp từ ngữ chỉ ngoại hình nói về giới phân bố không đều ở lời hát nam và lời hát nữ: nếu lớp từ ngữ miêu tả ngoại hình giới nam chủ yếu xuất hiện ở lời hát nữ (83%) thì lớp từ miêu tả ngoại hình của giới nữ chủ yếu xuất hiện ở lời hát nam (75%) (xem Bảng 4.4).
Bảng 4.4. Tổng hợp lớp từ chỉ ngoại hình nói về giới
Giới tính Chỉ nam giới Chỉ nữ giới
Số lợt dùng Tỉ lệ (%) Số lợt dùng Tỉ lệ (%)
Lời nam 1 17 80 75
Lời nữ 5 83 26 25
Tổng 6 100 106 100
Kết quả khảo sát cho thấy:
- Có 6 lợt sử dụng lớp từ chỉ ngoại hình nói về nam giới với 4 từ ngữ: miệng cời, quắc thớc, xinh trai, quần rộng áo dài.
(123) Mừng chàng quắc thớc làng Kim, Văn nhân quý khách đi tìm mĩ nhân.
- Có 106 lợt sử dụng lớp từ chỉ ngoại hình nói về nữ giới với 46 từ ngữ: da tuyết, da nh đọt chuối non, da ngà, da trắng muốt, má đào, má phấn, má thắm, má hồng, má đỏ, má lúm đồng tiền, mắt phợng, mắt sáng trăng rằm, mắt liếc, mắt lúng liếng, mắt lá răm, mày ngài, mày lá liễu, mặt nguyệt đêm rằm, mặt ngọc, mặt trắng nh ngà, miệng c- ời, miệng cời nở hoa, nụ cời hoa nở, môi son, môi đỏ thắm, răng đen, răng đen nhng nhức, răng trắng, tóc xanh, tóc phợng, tóc ngang vai, tóc dài, eo lng thắt đáy, ngón tay tháp bút, đẹp, tơi, xinh, giòn, sọi (xinh), yểu điệu, nhan sắc, hồng nhan, xuân xanh, dáng dấp nh hoa, đào thơ, liễu yếu.
(124) Mừng nàng chân giậm tay đa,
Miệng cời mắt liếc tình tơ tơ tình.
[HPV, tr. 202]
So sánh từ góc độ giới tính cho thấy lớp từ ngữ chỉ ngoại hình của giới nữ nhiều gấp 11,5 lần so với giới nam (và số lợt xuất hiện gấp 17,7 lần). Sự chênh lệch rất lớn này thể hiện cách quan niệm, nhìn nhận, đánh giá của xã hội về mỗi giới cũng nh của mỗi giới đối với giới kia hoặc đối với chính mình. Theo đó, khi nói về ngời phụ nữ, các vai giao tiếp đề cập nhiều tới ngoại hình, và thờng theo chiều hớng nghiêng về ca ngợi vẻ đẹp (trong phần lời HPV đợc khảo sát, chỉ có duy nhất một câu miêu tả vẻ đẹp ngoại hình của giới nữ trong sự đối nghịch với bản chất bên trong: Hỡi cô con gái bên sông - Cái môi đỏ thắm sao lòng bạc đen.
Ngoài những tính từ chỉ chung nh đẹp, tơi, xinh, giòn, sọi, nhan sắc với số lợng xuất hiện không nhiều (25/106 lợt), đa số các từ ngữ chỉ ngoại hình nói về nữ giới th- ờng có ý nghĩa miêu tả (hoặc theo lối ớc lệ hoặc tả thực): đôi má (má đào, má phấn, má thắm, má hồng, má đỏ, má lúm đồng tiền), đôi mắt (mắt phợng, mắt sáng trăng rằm, mắt liếc, măt lúng liếng, mắt lá răm), nét mày (mày ngài, mày lá liễu), miệng cời (miệng cời, miệng cời nở hoa, nụ cời hoa nở), mái tóc (tóc xanh, tóc phợng, tóc ngang vai, tóc dài), làn da (da tuyết, da nh đọt chuối non, da ngà, da trắng muốt)… Những hình ảnh miêu tả có tính ớc lệ này phần nào nói lên thái độ tôn trọng, sự ngỡng mộ (th- ờng là của giới nam) dành cho giới nữ trong các cuộc HPV.