D l/ Ol Sir BAO TRO CUA NCUOfl
Tro-thanh chuyen gia quan ly rui ro
Sinh ra tai Thuong Hai, Laura cung gia dinh chuyen tu Trung Hoa dai luc sang Hong Kong vao dau nhung nam 1950. Theo ke hoach thi ba se ra nuac ngoai hoc dai hoc va on dinh cuoc song a do. Laura la nguol con ca c6 trach nhiem, va chinh dieu do tap cho ba tinh cue ky can than. "Khi con nho, toi luon CO mot noi so ve su ma ho khong chac chSn," ba noi. "Toi mudn dep bo noi so do, va each duy nhat de lam dieu do la ra ngoai kia va hanh dong. Do la dong luc thiic day toi."
Laura lap gia dinh som - vai mot sinh vien nguoi Hong Kong hoc cung truang dai hoc vol ba tai M y - va ho on dinh cuoc song. "Chiing toi du dinh cung nhau hoc len cao hoc. Nhung Laura sinh con dau long va a nha cham con trong khi chong ba tiep tuc hoc ve kinh doanh. Sau nam sau va them hai diia tre, den luot Laura nhap hoc truong luat. "Toi vap phai su phan doi tu gia dinh, khong phai tir phia chong toi, ma i phia dai gia dinh. Viec hoc ve ban chat khong c6 gi kho khan, nhung duang dau vai nhieu trach nhiem khac nhau that khong de dang gi."
Tuy nhien, thai diem ay chinh la buac ngoat cuoc doi ba. "Do CO le la quyet dinh quan trong nhat cuoc dai toi. Toi cang khao khat ca hoi ay han sau khi sinh con," ba noi. "Truoc khi vao truang luat, moi khi c6 y kien, toi cii khong biet lieu y kien do cua minh c6 ngu ngdc hay khong. Truac khi tra thanh luat su, toi khong c6 dugc su tu tin nhu the nay. Neu ban hoi toi, vao truang luat c6 le la quyet dinh quan trong nhat cupc dai toi."
Dich gia: U 6 n g XuSn Vy - Vi T l i a o Nguygn
Laura dau quan cho mot cong ty luat hang dau va cue Icy yeu thich cong viec. Sau do, vao nhirng nam 1980, gia dinh ba tra ve Hong Kong de chong ba c6 the tiep quan viec kinh ! doanh cua gia dinh. Laura lam viec cho mot van phong luat tai
I Hong Kong c6 tru so chinh a New York. Ba giiip nhung doanh
Inghiep Ion a My thuong thao lam i n tai Cong hoa Nhan dan iTrung Hoa. ; ' t ; . ^ j : ; , . : ^ . , - : , i s , „ ; i . ; , ; , : , : , . r :
Den thai diem do, mpi thii chua eo ve gi la mao hiem
|ca. Nhieu phu nii khac eo eau chuyen tuong tu - di xa, vao li hoc, lay bang nganh luat, cong viec thii nhat, cong viec 'thii hai roi lap doanh nghiep rieng sau nhieu nam lam viec cat luc va eo cuoc song vien man eiia mot chuyen gia tieng tarn. Diing khong.''
Sai roi. Co the Laura cung di theo eon duang do, nhung vao nam 1989, khi Hong Kong tim moi each de lay lai long tin cua cac nha dau tu vao thi truang chiing khoan, mot buac ngoat mai xuat hien.
Moi thii diin ra hoan toan bat nga khi ba nhan duoc cuoc goi cua mot chuyen vien san dau nguoi. Uy ban Chiing khoan va San pham Dau tu Tuang lai Hong Kong (SFC) viia dugc thanh lap de cai each thi truang. Laura tin rSng nhung cai to cua SFC se c6 tac dong to Ian dua Hong Kong tra lai thanh thi truang tai chinh dang tin cay. "Thoi diem do la hai nam sau khi thi truang chiing khoan ciia chiing toi gan nhu sup do," ba giai thich. Ke hoach tai lap thi trirang c6 the khong thanh, neu the thi sao? Cung liic do, Laura yeu thich nhung gi minh dang ^^rn; ba c6 mot su nghiep tot dep va virng chic. Roi bo no hdn la mot quyet dinh Ian lao.
Joanna Barsh, Susie Cranston va Geoffrey Lewis
Ban se lam gi trong hoan canh ay?
"Y nghi dau tien cua toi la ' O i , cong viec nay lieu llnh qua,' D o la mot to chiic non tre, va toi chang quen ai het," Laura noi. "Nhung toi cung nghi ring do la mot co hoi thii vi de lam mot dieu gi do khac biet." V i the, c6 goi dien cho c6 van
dau tien cua minh 6 cong ty luat tai San Francisco. Loi khuyen
cua ong khien c6 hoang hot: "Hay buoc ra ngoai kia, sai canh bay va nhin ngam the gioi." Chinh dieu do da khien Laura nhan ra ca hoi truac mat to Ion ban nhieu so v6i phan riii ro tat yeu cua no: "Dieu toi te nhat c6 the xay ra la gi? T o i luon c6 the quay lai nganh luat neu toi khong thich cong viec moi."
The la Laura vao lam vai y dinh o lai khoang 2 den 3 nam. Cudi cung, ba da gan bo vai to chiic nay ban mot thap ky, roi ve sau tra thanh pho chu tich uy ban. Ket qua? Ba giiip cho to chiic giu diing cam ket cua no.
Den nay, sau muoi nam, Laura cam thay moi thii qua du - dac biet la nhung cuoc tranh gianh quyen luc chinh tri trong qua trinh chuyen doi phuang thiic quan ly. "Da den luc toi quyet dinh viec xuat hien truac cong chiing that met moi, ba noi. " T o i mudn lam mot viec gi do it quy cu ban, t u do hon, dai loai the. V i the toi noi vai chinh quyen la toi se khong g'-i ban hop dong."
Roi mot viec v6 cung ngac nhien xay ra: Ngay khi Laura dugc tuyen bo bai nhiem, ba nhan dugc mot cii dien thoai t u mot nguai ban song tai Bac Kinh. " A n h ay noi thu tuang muon mai toi vao lam cho van phong chinh phii. Luc do toi khong hieu lam. T o i nghi, 'A, ong ay muon t i m ngu"^'
Dicln gia: Udng XuSn Vy - Vi Thao Nguyfen
CO van chii gi. Ban toi keu len, ' O i , khong, khong, chi khong
hieu roi. Chi phai chuyen den Bac Kinh. Chiing toi mudn chi lam pho chu tich U y ban Quan ly Luat Dau t u Chiing khoan
rung Quoc.
Ca hoi nay den cung rui ro va ca noi sg hai moi. Laura se la pho chu tich dau tien trong ca quan trung uong thupc chinh quyen nuac Cong boa Nhan dan, ma khong phai den t u dai luc, noi the de ta hieu rang ba khong dugc bat ky 6 du chinh tri nao che cho, va nhieu kha nang phai chju su hoai nghi cua cac quan chiic chinh phii khac. Ba v i n con nha lai canh bao moi nguai danh cho minh: "Chi can dam ISm do. Co nhieu thii chj van chua biet het dau. Chi se hi do loi het chuyen nay den chuyen khac cho coi."
,| Lieu ban c6 mudn di tren con duang do khong? Laura thi CO. 50 nam ke t u ngay roi bo dai luc de di t i m ca hoi moi nai troi Tay, Laura tra lai mang theo nhung dau an thi truang dau tu kieu phuang Tay vao dat nuac Trung Hoa. "That su, dieu dang noi nhat trong cugc dai di lam ciia toi la liic T h i i tuang Chu Dung Co ggi toi gia nhap bo may nha nuac. D o ban la dau son trong su nghiep cua bat ky ai. Cung c6 riii ro, nhung toi khong nhin theo khia canh ay. T o i nhin thay phan tich cue se Ian at dugc phan tieu cue ciia quyet dinh lieu linh do."
ffJH^' D i nhien la c6 riii ro. Laura nha lai, " T o i bi do 16i trong rat nhieu chuyen. Nhung toi cung biet la chinh quyen Trung Qudc biet toi danh tron tam buyet vao nhung viec minh lam, toi toan tam toan y, toi tap trung bet minh va toi cd gSng lam ^iec that tdt."
Joanna Barsh, Susie Cranston va Geoffrey Lewis
Vay bang each nao Laura nam bat dugc nhung co hoi cua ca doi nguoi nhu th^? "Truac khi nhan ra nhung co hoi dang cha don minh, ban phai tu tin. De tu tin, ban phai that su gioi trong nhung viec minh lam," Laura khuyen. "Khong gi CO the thay the cho dieu can ban ay. Neu ban khong that su