. Maria Esther Landa Chiroque, Nhd sang Idp
y dinh chuen toi sang phu trach chuong trinh quan l chi phi T o i biet doanh nghiep can dieu na va toi khong the t i
chdi. T o i lo lang ve tinh cam mgi nguoi danh cho minh nhung toi tin vao he thong quan ly - va mgi thii dien ra troi chay. That la mot each hay de t i m hieu ve Time Inc. cung nhu each no hoat dgng. Va khong ai ghet toi ca!
The roi, thang Inam 2000, Time Warner va A O L tuyen bd sap nhap. That la thoi ky hoang kim. Gia cd phieu ciia chiing toi liic nao ciing cao ngat nguang. Ve mat y tudng, do la mot quyet dinh thong minh - nhung roi hoa ra, boat dgng cua A O L khong tdt nhu mgi nguoi tudng. T o i phai bat tay vao can thiep qua trinh sap nhap - mot ca hoi khac de phat trien ban than. Va mua he nam do, trudng bo phan quan he dau t u cua Time Warner nghi viec, va ca cap pho cua ba ay cung ra di. Khi ay, chiing toi, mot cong ty khong c6 ai lo ve quan he dau tu, lai dang tien tai giai doan sap nhap day phiic tap. Chii tich ^di ddng quan tri cua Time Warner yeu cau toi len gap, va ong ^di rang khong con ai khac ngoai toi dugc chgn de dieu hanh '^O phan dang bd ngd. T o i nghi, "Ha, sao eo the the dugc.''"
J o a n n a Barsh, Susie Cranston v a Geoffrey Lewis
Toi biet, quan he voi cac nha dau tu la mot cong viec doi hoi siic chiu dung nhieu den miic toi chi c6 the lam trong vai nam ma thoi. Nhung toi ciing nghi, "That tuyet khi duoc ngoi trong ban hop, ngay giua thai khac sap nhap cua hai nguai khong 16! Se Ion chuyen day." Va chac chan la the. Khi nhin lai, toi thay minh giong nhu dang trong mot cuoc chien tai Baghdad cua rieng ca nhan toi. '
Khoang 18 thang sau, toi nhan cuoc dien thoai cua Ann More, gia la chu tich hoi dong quan tri cua Time Inc. Ba noi, "Eileen, toi c6 mot cong viec het siic thii vi muon ban voi chi." Va toi nghi, " O i Chiia oi, toi phai quay lai roi." T o i cha cho ba
mo ta noi dung cong viec tai tap chi Time trong hai phiit truac khi toi nhay vao noi, "Sao ma toi khong lam ca chii?" T o i so,
nhung mong muon ca doi toi la duoc lam viec cho ta Time.
Chua bao gia toi dam ma den mot ngay toi duoc lam viec tai nai ay vai cuong vi chu tich toa soan. Chi c6 ba hay bon nguoi tung duoc lam chu tich ciia ta Time, va khong c6 ai la nu ca. Cong viec trong ma cua toi la day.
Trong suot giai doan do cua hanh trinh cuoc song, toi nghi minh da tra thanh mot nha lanh dao gioi. T o i c6 the hoa lam mot voi doanh nghiep, boi toi thay minh gan bo voi khong khi lam viec, voi van hoa va moi truang tai day. Dau tien va tren het, toi hoc each gay dung niem tin. Ban phai the hien minh san sang dua ra nhung quyet dinh kho khan: Ban khong dung thu cho nhiing nguoi khong chiu lam viec; va phai c6 mot doi ngu
sin sang vuot qua mua bom bao dan cung ban. Va ban phai san long lam dieu tuong tu vi ho. T o i nghi, tap hop duoc mot dpi
Dich gia: UOng XuSn Vy - Vi Thao N g u y e n •jigfl tuyet voi chinh la pham chat quan trong nhat cua nha lanh ^^o - kh^ nang tac dpng con nguoi, huong ho den nhiing muc tjgu cao hon, chi loi cho ho, va tuong thuong khi hp lam duoc di^u do, cho du buoc tien ay dang ke hay nho nhoi.
D6ng thoi, toi som nhan ra mot dieu, toi la mot trong nhung nguoi true tinh tai noi nay. T o i nha nhan, toi cu xu phai phep, nhung toi c6 gi noi nay. T o i khong noi nhiing chuyen v6 v^n, nhung toi se chi ra dau la diem sai, mot khi toi thay dieu do khong diing. Khong phai chuyen ca nhan, ma do la cong viec. Toi khong nghi minh se duoc nguoi khac xem trong neu toi bo mac moi chuyen cho den khi v6 la, hoac de nguoi ta mac sai lam trong mot thoi gian dai ma khong buon chi ra dieu do. D o i voi toi, ra quyet dinh ro rang minh bach la het siic quan trong, dua tren du kien thuc tien hoac ban chat doanh nghiep. Cai do quan trong hon viec lam cho nguoi ta thich ban. Cung voi Idnh nghiem, su kien dinh do cua ban se duoc ren luyen nhieu hon. Toi CO mot chong, ba con, toi c6 cong viec, toi c6 cuoc song. Va toi khong c6 thai gian de phi pham.
Cong viec mo uoc khong keo dai lau, dau nam 2005, do la thoi ky kho khan cua doanh nghiep. Hau qua cua viec sap nhap A O L da qua ro rang: Time Warner chi c6 the tiep tuc ton t^i neu that lung buoc bung nhiing bo phan Idem tien kem hieu ^ua. Trong khi do, chi phi do vao to tap chi nhu tien giay muc, tien van chuyen, phi buu dien chuyen phat lai vuot qua kha nang kiem soat. Nguoi doc gio do don vao bao dien tu. Time ^^ng truoc mot su thay doi Ion lao. Chiing toi da c6 mot nam 2004 tot dep nhat, va tan day long, toi nghi minh biet se chang t>ao gi<^ chiing toi c6 duoc mot nam nhu the Ian thii hai.
Joanna Barsh, Susie Cranston va Geoffrey Lewis
V i the, cudi nam 2005, A n n Moore ra quyet dinh sa thai nhan vien. De ciiu cong ty, ba phai cat giam mot lugng chi phf dang ke - va nhung nguoi dau tien ba nham den chinh la cac quan ly cap cao cua cac bo phan. Ngay 13 thang 12 nam 2005, khoang 65 ngtroi bi cho thoi viec.