, các n9n dân chM phương Tây đã thông qua m?t chương trình đã t ng đư7c đ9 xuNt trong Cương lĩnh cMa ĐAng Xã h?i năm
86. Y2U TÍNH CHA THƠ
Thưa tiPn sĩ Adler,
Tôi mu1n biPt yPu tắnh cGa thơ là gì, cái gì làm cho nó khác v i các lo i trư c tác khác. Có ph>i nó là vNn ựC nh ng giá trD v ng chãi, vNn ựC sic thái và nhDp ựigu cGa âm tiPt, t ng , và các dòng ch ? Hay yPu tắnh cGa thơ nlm trong m9t c>m tư ng, m9t sf nh y c>m, ho@c m9t thái ự9 nào ựó ự1i v i sf v:t?
I.D.L.
I.D.L. thân mPn,
H5u hPt chúng ta ngày nay ựCu ựkng nhNt thơ v i văn v5n. đ1i v i chúng ta, m9t bài thơ là m9t trư c tác ựư;c sip xPp theo các dịng ch có m9t msu hình xác ựDnh vC nhDp ựigu, và bày t= nh ng c>m tư ng và Nn tư;ng cá nhân. Chúng ta phân bigt thơ v i văn xuôi, là lo i ngôn ng cGa hành ngôn và trư c tác thông thư?ng. Nhưng thơ có m9t nghĩa r9ng hơn nhiCu so v i cách dùng hign nay th a nh:n. T này xuNt phát t ng nguyên Hy L p có nghĩa là Ột o raỢ. M@c dù, t kh i thGy, thơ có nghĩa là bNt kỳ hành ự9ng sáng t o nào cGa con ngư?i, nhưng nó s m mang ý nghĩa riêng bigt vC sf sáng t o văn chương. Nhà thơ Ờ khác v i nhà ựiêu khic, hHa sĩ, và các nghg sĩ khác Ờ lao ự9ng v i nh ng t ng . Aris to tle, trong tiMu lu:n th?i danh cGa mình vC thơ, nói rlng thơ là sf mơ ph=ng ự9ng thái con ngư?i, ựư;c biMu hign trong ngôn ng , v i sf tr; giúp cGa hòa âm và nhDp ựigu. Nói Ộmơ ph=ngỢ, ơng khơng có ý nói là b>n sao cGa nh ng biPn c1 thfc tP, như cái máy ghi âm hay máy quay phim có thM ựem l i. Ơng mu1n nói ựPn vigc trình bày l i cGa nh ng phương dign phm quát cGa kinh nghigm nhân sinh ựư;c tâm trắ nhà thơ thu nh:n và biMu hign blng nh ng nhân v:t, biPn c1, và ự1i tho i cX thM mà ông ta sáng t o nên. Theo quan ựiMm này, thơ không nhNt thiPt ph>i ựư;c viPt blng văn v5n. Có thM hình dung nh ng sE thi cGa Homer có thM ựã ựư;c viPt blng văn xuôi, và nh ng tác ph m lDch sE và khoa hHc có thM ựư;c viPt blng văn v5n.
Khác bigt căn b>n là gi a tư ng tư;ng và thfc tP. Nhà thơ, ự1i v i Aris to tle, cơ b>n là ngư?i kM chuygn, ngư?i sáng tác huyCn tho i, ngư?i viPt truygn hư cNu. Aris to tle dành ắt th?i gi an cho thơ tr tình, lo i thơ thu hút hồn tồn sf chú ý cGa chúng ta. Ơng bàn chG yPu vC thơ tf sf, ho@c dư i hình thSc sE thi, như Il iad và Odyssey cGa Homer, ho@c bi kDch, như Oedi pus Rex và Antigone cGa Sopho cles. đ1i v i Aris to tle, nh ng khuôn msu ự@c thù cGa âm thanh và nhDp ựigu, văn phong và thi pháp, chY có t5m quan trHng thS yPu. Cái chắnh ự1i v i ông là nh ng gì bài thơ nói t i Ờ m9t chuui n1i tiPp nh ng ự9ng thái có quan hg hu tương cGa con ngư?i.
Nh ng tư tư ng l n t nh ng tác ph m vĩ ự i Trang 117
tO xem mình là nhà thơ.
là nh ng nhà thơ. Qua các th=i kỳ các nhà phê bình bNt đKng... nghĩ rCng thơ là hình thPc nguyên thMy cMa sO biSu hi n... 87. NHÀ THƠ Ờ NGƯ<I THg LÀNH NGH1 HAY NHÀ TIÊN TRI?
Thưa tiPn sĩ Adler,
Tôi nh:n thNy rlng các nhà tư tư ng chDu >nh hư ng sâu ự:m t truyCn th1ng kinh ựiMn nói vC thơ như thM nó là m9t trong nh ng nghg thu:t s>n xuNt, và như thM nhà thơ là ngư?i th; lành nghC. Tơi tf h=i ph>i chăng là m9t nhà thơ thì chY có thP thơi sao. Chtng lw khơng t ng có nh ng th?i kỳ các nhà thơ ựư;c tơn sùng như là nh ng ngư?i mang l i cho chúng ta nh ng trfc giác ự@c bigt và sf thNu thD vC c1t lõi cGa sf v:t sao? Chtng lw m9t nhà thơ ựắch thfc không gi1ng như nhà tiên tri hơn ngư?i th; ựóng giày sao?
T.P.
T.P. thân mPn,
Nh ng lý thuyPt vC thơ t nh ng th?i kỳ xa xưa ựCu xoay quanh ý nigm nhà thơ như ngư?i th; thG công khéo léo, như nhà tiên tri ự5y c>m hSng, hay như m9t sf kPt h;p thP nào ựó cGa c> hai. Trong thP gi i cm ự i, t ỘthơỢ nguyên nghĩa là ỘchP tácỢ, và bao gkm mHi hình thái sáng t o sinh sôi cGa con ngư?i Ờ chP tác nh ng cái hũ cũng như chP tác nh ng bài thơ. Nhưng nó s m mang ý nghĩa nghg thu:t ỘchP tácỢ văn chương, sf trình bày có tắnh chNt tư ng tư;ng vC hành ự9ng, tắnh cách, và c>m xúc con ngư?i Ờ thông qua t ng . ỘSf chP tácỢ như v:y bao gkm nh ng tác ph m kDch, c> hài kDch lsn bi kDch và nh ng thiên sE thi, cũng như câu thơ tr tình mà chúng ta thư?ng gán cho nó t ỘthơỢ. Trong ý nghĩa cm sơ cGa thơ, vigc sE dXng nh ng hình msu và nhDp ựigu văn v5n tf chúng khơng làm cho m9t tác ph m văn chương có chNt thơ, vì nh ng tác ph m vC lDch sE, khoa hHc và nh ng nghg thu:t chuyên môn thư?ng ựư;c viPt blng văn v5n (verse) nhưng không ựư;c coi là thơ (po et ry). Chúng là nh ng mô t> thfc t i hơn là nh ng sáng t o hư cNu Ộmô ph=ngỢ nh ng phương dign phm quát cGa ự9ng thái con ngư?i Ờ v1n là chSc năng thiPt yPu cGa thơ, theo Aris to tle. B= qua m9t bên câu h=i thơ có thM ựư;c viPt blng văn xuôi lsn văn v5n hay khơng, chic chin là chúng ta mu1n nói m9t ựiCu gì ự@c bigt và ự9c ựáo v i nh ng t Ộthi tắnhỢ và Ộnhà thơỢ. Các triPt gia cm ự i nh:n ra ựiCu này và ging truy t5m cho ựư;c ựúng ựiCu gì mà sf ự9c ựáo này hàm chSa. M@c dù nhà thơ trong ngôn ng nguyên thGy cGa Pla to và Aris to tle có nghĩa ựen là Ộngư?i chP tácỢ, nhưng hai ông không coi nhà thơ ựkng nhNt v i nh ng nhà chP tác sf v:t khác Ờ v i th; ựóng giày, th; ựóng tàu, và các th; thG công khác.
Nh ng tư tư ng l n t nh ng tác ph m vĩ ự i Trang 118
, m?t tri5t gia hi n đ i l`i l c, trong nh ng năm g>n đây...v8n l i rCng nh ng nhà thơ này không h9 có nh ng giA nhJn...