, có ph>n t]nh táo v9 nh ng đi9u như th5 và có cái nhìn bi
106. NGHĨA CHA TQ DO
Thưa tiPn sĩ Adler,
T nh= dân MK chúng ta ựã ựư;c d y vC diẶm phúc ựư;c s1ng trong Ộm9t ựNt nư c tf do.Ợ Nhưng các qu1c gia theo chP ự9 khác cũng tuyên b1 ựem l i Ộtf doỢ cho dân t9c hH. HH ph>i có hàm ý gì ựó khác htn nh ng gì chúng ta làm. V:y là có nhiCu kiMu tf do khác nhau chăng? Và ph>i chăng tf do khơng có ý nghĩa nào cơ b>n hơn tf do chắnh trD sao? Nh ng tư tư ng chắnh vC b>n chNt và các kiMu tf do là gì?
J.L.C
J.L.C. thân mPn,
Trư c khi tơi thE trình bày nh ng gì làm cho ý nigm tf do có ý nghĩa sâu xa trong ự?i s1ng con ngư?i, hãy cho tôi thE truyCn ự t m9t s1 c>m tư ng vC ph m vi cGa ý nigm này. Trong lDch sE tư tư ng phương Tây, tf do có m9t s1 ý nghĩa rõ rgt. Tơi sw c1 trình bày nh ng ý nghĩa này cho b n m9t cách ngin gHn nhNt.
1. M9t ngư?i ựư;c cho rlng tf do khi nh ng tình hu1ng bên ngồi cho phép anh ta hành ự9ng theo ý mu1n cGa anh ta vì ựiCu t1t cho riêng anh ta. Trong ý nghĩa này cGa thu:t ng , m9t tù nhân bD xắch hay bD gi am có rNt ắt tf do, vì anh ta bD ngăn c>n không cho làm h5u hPt nh ng ựiCu anh ta thắch làm. Cũng theo ý nghĩa này, m9t
Nh ng tư tư ng l n t nh ng tác ph m vĩ ự i Trang 144 ngư?i bD bu9c ph>i làm nh ng gì anh ta khơng mu1n làm, dù là sf ép bu9c thM chNt ho@c blng ựe dHa, thì khơng tf do. Trong m9t xã h9i tf do, h5u hPt mHi ngư?i ựCu có rNt nhiCu quyCn tf do theo ý nghĩa này cGa thu:t ng .
2. M9t ngư?i ựư;c gHi là tf do khi anh ta ựã có ựG ph m h nh hay thơng thái ựM có thM sỢn sàng làm ựiCu anh ta ph>i làm, tuân theo qui lu:t ự o ựSc, ho@c s1ng phù h;p v i lý tư ng thắch h;p v i b>n chNt con ngư?i. Theo ý nghĩa này vC tf do, xiCng xắch hay song sit nhà tù không thM tư c ựi sf tf do mà m9t ngư?i t1t ựã có trong con ngư?i anh ta. Nó có ựư;c do nu lfc cá nhân, và nó nlm trong ự5u óc hay tắnh cách cGa con ngư?i. Vì thP nó hồn tồn ự9c l:p kh=i mHi tình hu1ng bên ngoài. đây chắnh là ý nghĩa mà các triPt gia như Epicte tus và Spinoza, ựã dùng ựM nói con ngư?i sa ựHa là khơng tf do Ờ m9t nô lg cho nh ng ựam mê cGa riêng anh ta. Nó cũng là ý nghĩa mà thánh Paul ựã dùng khi nói: ỘHãy nh:n biPt sf th:t và nó sw khiPn b n tr nên tf do.Ợ
3. TNt c> mHi ngư?i ựư;c cho là tf do b i vì thiên nhiên ựã ban cho hH quyCn chHn lfa tf do Ờ quyCn quyPt ựDnh cho b>n thân mình sw làm gì ho@c tr nên như thP nào. đây là cái vsn thư?ng ựư;c gHi là tf do ý chắ Ờ thS tf do c1 h u trong b>n chNt con ngư?i, và mHi ngư?i ựCu thG ựic ựư;c nó cùng mSc ự9. H5u hPt các triPt gia gin sf tf do như thP cho con ngư?i ựCu phG nh:n rlng các sinh v:t khác cũng có tf do như v:y. Thêm vào ba khái nigm vC tf do chắnh này, cịn có hai khái nigm tf do n a hPt sSc ự@c bigt.
M9t là khái nigm vC sf tf do chắnh trD dành cho cơng dân cGa m9t nư c c9ng hịa, nh ng ngư?i mà qua vigc sE dXng quyCn b5u cE cGa mình, có tiPng nói trong vigc so n ra nh ng lu:t lg mà hH ph>i s1ng theo. Tf do vC chắnh trD hiMu theo cách này, chY tkn t i dư i nh ng thM chP cGa m9t chắnh quyCn tf do, ự@c bigt là tf do ự5u phiPu. Câu h=i cGa b n vC t5m quan trHng cGa tf do có thM ựư;c tr> l?i t1t nhNt blng vigc tham kh>o ba khái nigm chắnh vC nó. Ba kiMu tf do này có quan hg ch@t chw v i ựiCu mà chúng ta hàm ý khi nói t i nhân ph m. đ1i v i con ngư?i vigc bD biPn thành nô lg ho@c bD xiCng xắch xúc ph m ựPn nhân ph m cGa hH. Nhân ph m cGa hH cũng bD hư hHai khi hH bD chi ph1i b i nh ng ựam mê thay vì lý trắ cGa hH. Hơn n a, khơng như lồi thú v1n s1ng theo b>n năng và có kiMu s1ng c1 ựDnh nào ựó trong cùng m9t lồi, mui con ngư?i ựCu có, thơng qua ý chắ tf do, sSc m nh ựM t o ra ự?i s1ng cá nhân cGa riêng hH Ờ ựM t o ra tắnh cách riêng cGa hH. Ba kiMu tf do này cũng có quan hg v i ự o ựSc và v i trách nhigm tinh th5n. KiMu thS hai ựkng nhNt ngư?i tf do v i m9t con ngư?i ự o ựSc t1t. Và mui kiMu trong hai kiMu kia ựCu ựư;c coi là cơ s cGa trách nhigm ự o ựSc. Chúng tôi không nghĩ vigc tr ng ph t con ngư?i vì nh ng hành ự9ng hH bu9c ph>i làm ho@c vì nh ng hành ự9ng khơng xuNt phát t sf chHn lfa tf do và có chG ý vC phắa hH là m9t ựiCu cơng blng. điCu ựó sw lý gi>i rõ ràng t i sao con ngư?i mHi nơi và mHi th?i ự i ựã coi trHng giá trD cGa tf do. Con ngư?i tf do Ờ theo bNt cS nghĩa nào cGa thu:t ng Ờ là ngư?i chG cGa chắnh anh ta và không bD kh1ng chP b i ý chắ cGa ngư?i khác.
Nh ng tư tư ng l n t nh ng tác ph m vĩ ự i Trang 145