thể ghi trên tấm séc một trăm pao vì đã phát hiện ra trong bản kết toán cuối cùng, ngài Gốt-phrít1
đã tính thiếu của tơi một khoản tiền nhỏ sẽ phải trả bù cho tơi; khoản đó vừa vặn thích hợp với lễ Giáng sinh.
Ghi-ran Cam-bri-xki đáng nguyền rủa đã lẩn trốn tơi như một cái bóng ma trơi. Tơi phải nắm lấy hắn vì rằng hắn là nguồn tư liệu đầu tiên của nước ngồi, do đó đáng tin cậy, về tình hình Ai-rơ-len thời kỳ người Anh xâm nhập, và những đoạn trích dẫn mà tơi đã gặp cho phép nghĩ rằng tơi sẽ cịn tìm được cái gì đấy. Không thể phát hiện cuốn sách ấy ở đâu cả, tên cuốn sách là “Ai-rơ-len bị chinh phục”, nhưng phần thứ nhất làm tơi thích thú lại có ở trong cuốn “Nước Anh” của Kem-đen in tại Phran- phuốc (!); nó cịn có ở bản in nào khác khơng thì tơi khơng biết390. Bản in ở Phran-phuốc đương nhiên khơng có ở đây; trong những
bản in tiếng Anh ở thư viện cơng cộng khơng có tác phẩm của Ghi-ran; trong một bản in khác có ở thư viện để đọc thì bị mất tập ba, trong đó có thể có tài liệu ấy; như vậy hy vọng duy nhất của
tôi là trông vào thư viện Sa-tam mà ngày mai tôi sẽ đến. Song, cuộc truy lùng tư liệu đó dù sao vẫn thích thú hơn nhiều so với cuộc truy lùng người mua tiến hành trước đây ở Sở giao dịch chết tiệt.
“Giải phẫu chính trị xứ Ai-rơ-len” và “Điểm tình hình chính trị Ai-rơ-len” của Pét-ti là hai cuốn sách khác nhau hay chỉ là hai bản in khác nhau của cùng một cuốn? ở đây có cuốn thứ hai.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 éc-men.
Sách của Cây-nơ ở đây tơi có bản in gần đây hơn; bản của anh là bản in quá cũ (1846), đáng tiếc là chỉ có thể sử dụng rất hạn chế391.