C. M của anh
1524 Mác gửi Ăng-ghen, 12 tháng Hai 1870 Ăng-ghen gửi mác, 17 tháng Hai 1870
Gơ-đi-xa1 có bản tiếng Nga và bản tiếng Đức cuốn sách ấy. Hôm kia ông ta báo cho tôi biết ông ta đã trở về. Nếu tin theo điều mà vợ ơng ta nói với vợ tơi trước đó ít lâu, thì ơng ta đã tìm được cho mình chỗ làm mới. Nhưng tơi lấy làm ngạc nhiên, vì sao trong thư gần đây ông ta không nhắc tới điều đó.
Xin gửi kèm theo đây bản sao thư của Hin-xơ gửi Xtếp-ni mà anh cần gửi trả lại2. Trong thư trả lời của mình, tơi đã cho anh chàng ấy một trận nên thân. Mấy điểm sau đây chứng minh ơng ta được thơng tin chính xác đến mức nào. Ơng ta nói rằng tuồng như trong “Báo cáo về Đại hội Ba-lơ” của chúng ta, chúng ta đã
lờ đi cuộc tranh luận về quyền thừa kế. Có lẽ Ba-cu-nin đã buộc
ơng ta tin vào điều bịa đặt ấy, và Hin-xơ đã tin, tuy rằng trong tay ơng ta có bản báo cáo của chúng ta và ơng ta biết tiếng Anh tới trình độ đủ đọc báo cáo ấy! Hin-xơ nói về bức thư “của tôi” gửi đến Giơ-ne-vơ, là nơi mà tôi khơng gửi một dịng nào đến đó! Tơi đã vạch trần hành động của Ba-cu-nin trong thư gửi đến Bruy-xen, để gửi đến thành phố này – ngồi thơng tri của Tổng Hội đồng gửi đến Giơ-ne-vơ3 – tơi cịn phải viết báo cáo chung và thông báo về việc bổ nhiệm thư ký mới phụ trách nước Bỉ (Xéc- rai-ơ, là công nhân ở Mác-xây, làm nghề đóng giầy). Hin-xơ lên án chúng ta đã gây ra cuộc khủng hoảng ở Giơ-ne-vơ, cuộc khủng hoảng này – như người ta thấy qua tờ “égalité” – đã kết
thúc hơn một tuần lễ trước khi thơng tư của chúng ta đến đó v.v..
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 Boóc-cơ-hai-mơ. 2 Xem tập này, tr. 873-879.
3 C. Mác. Tổng Hội đồng gửi Hội đồng liên đoàn vùng Thuỵ Sĩ thuộc hệ
ngôn ngữ la-tinh .
Bất chấp Hin-xơ, Tổng hội đồng Bỉ1 đã tuyên bố hoàn toàn đồng ý với chúng ta.
Điều lạ lùng là ông già Bếch-cơ và các phần tử Ba-cu-nin khác đã tuyên bố rút khỏi bộ biên tập báo “égalité”417. Đồng thời trên tờ “Vorbote” của mình, ơng già này chính lại xác nhận điều ngược hẳn với điều mà Ba-cu-nin tuyên bố trên tờ “égalité”. Ông già lẩm cẩm!
Chào anh.
C. M. của anh
Cơng bố lần đầu có lược bớt trong cuốn sách:
“Der Briefwechsel zwischen F. Engels und
K. Marx”. Bd. IV, Stuttgart, 1913; công bố toàn văn trong Marx - Engels toàn văn trong Marx - Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 4, 1931 và trong C. Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXIV, 1931
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức