C. M của anh
1480 Ăng-ghen gửi mác, 19 tháng giêng 1870 Mác gửi Ăng-ghen, 22 tháng giêng 1870
kỷ, hơn nữa chính là bắt đầu từ thế kỷ XII; thêm vào đó, đương nhiên khơng nên quên rằng cuộc xâm lăng và cướp bóc của người Đan Mạch kéo dài ba thế kỷ đã làm đất nước kiệt quệ rất nhiều; nhưng cuộc xâm lược và cướp bóc ấy đã chấm dứt hơn một trăm năm trước khi có cuộc xâm lăng của người Anh.
Trong những cơng trình nghiên cứu mấy năm gần đây về Ai- rơ-len, người ta nhận thấy có cách tiếp cận mang tính phê phán hơn chút ít, đặc biệt là đối với các tác phẩm của Pê-tơ-ri1 nghiên cứu về thời kỳ cổ đại; điều đó buộc tơi phải đọc đơi chút bằng tiếng Ken-tơ – Ai-rơ-len (đương nhiên, có bản dịch để đối chiếu); việc đó xem ra khơng khó khăn lắm, nhưng tơi khơng dấn sâu vào mớ giẻ rách ấy, tôi đã nếm đủ những điều vớ vẩn về ngôn ngữ học rồi. Luật cổ đại trình bày như thế nào, điều đó thì vài ngày nữa tơi sẽ thấy khi nhận được sách.
Chúc anh đạt được thành tích về tiếng Nga. Anh đã làm cho Boóc-cơ-hai-mơ khâm phục. Điều đó khơng tồi, cũng cịn vì những hiểu biết của tôi hầu như lại bốc hơi hết sạch, và khi nào điều ấy lại xảy ra với những kiến thức của anh thì tơi lại có thể bắt đầu từ đầu.
Xin gửi lời thăm hỏi ân cần tới chị và các cô bé. La-phác-gơ thực sự vội vã đến mức khó tin.
Ph. Ă. của anh
Cơng bố lần đầu có lược bớt trong cuốn sách: Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx . Bd. IV, Stuttgart, 1913; đăng toàn văn trong Marx - Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 4, 1931 và trong C. Mác và Ph. Ăng-ghen,
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 G. Pê-tơ-ri. “Kiến trúc nhà thờ của Ai-rơ-len vào thời kỳ trước cuộc xâm
nhập của Anh Nc-măng-đi”.
Tồn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXIV, 1931
988 ăng-ghen gửi mác, 22 tháng chạp 1882 Ăng-ghen gửi mác, 22 th áng chạp 1882 989
246