C. M của anh
1560 Ăng-ghen gửi mác, 7 tháng ba 1870 Ăng-ghen gửi mác, 7 tháng ba 1870
Bức thư của anh mà tôi nhận được hôm qua ở trong tình trạng rất khả nghi, càng khả nghi hơn vì nó đến chậm cả một tiếng đồng hồ so với bình thường. Điều đó rất lạ lùng, vì chủ nhật ở đây
bưu cục chỉ phát thư một lần. Phải chăng ngài Bru-xơ khả kính quan tâm đến thư từ của chúng ta?
Vào trưa thứ bảy, khi tôi đọc thấy trong mục “Người Ai-rơ-len ở Pa-ri” câu chuyện xảy ra với tờ báo “Marseillaise” tơi lập tức hiểu rõ cần tìm ngài Uy-li-am-xơ ở nơi nào trên trái đất, nhưng tôi không thể nào tự lý giải được cái tên ấy, cho dù điều đó thật ngu ngốc như thế nào về phía tơi435. Câu chuyện ấy thật tuyệt vời, và bức thư ngây thơ – trong đó Rơ-sơ-pho ngây thơ đề nghị Ơ’ Đơ- nơ-van Rốt-sa viết cho tờ “Marseillaise” – đã tạo cho Gien-ni cơ hội tuyệt vời để gắn liền nó với vấn đề đối xử với tù nhân, nhằm bằng cách ấy mở mắt cho bonshommes1 ở đấy.
Tại sao anh không đề nghị công bố thông tri của Tổng Hội đồng gửi những người ở Giơ-ne-vơ2
? Các chi bộ trung ương ở Giơ- ne-vơ, Bruy-xen v.v. đã xem những văn kiện ấy rồi, nhưng chừng nào chúng chưa được cơng bố thì chúng cịn chưa đi sâu vào quần chúng. Cũng vậy, chúng phải được xuất hiện bằng tiếng Đức trên các cơ quan báo chí hữu quan. Nhìn chung các anh cơng
bố cịn xa mới đủ.
Hãy gửi cho tôi mấy số báo “Marseillaise” và “Internationale” có liên quan3
để tơi sử dụng vài ngày. Thành công của cháu --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 bọn người khờ khạo.
2 C. Mác. “Tổng Hội đồng gửi Hội đồng liên đồn vùng Thuỵ Sĩ thuộc hệ ngơn ngữ la-tinh”.
3 Xem tập này, tr. 608-611.
Gien-ni trong việc này đã gây ra lời hoan hô chung ở đây và việc nâng cốc chúc sức khoẻ của ngài G. Uy-li-am-xơ đã được tiến hành với tất cả lịng tơn trọng xứng đáng. Tôi rất quan tâm đến tiến trình tiếp theo của sự kiện ấy. Hãy mặc cho thơng tín viên ngu xuẩn ở Pa-ri của tờ “Irishman” thử xem, liệu anh ta có thu xếp đăng được những bài ấy trên các tờ báo của bạn anh ta là Ô-li- vi-ê, hay không.
Mấy ngày trước đây, chủ hiệu sách của tôi đã đột nhiên gửi đến cho tôi “Luật cổ đại Ai-rơ-len. Sen-su-xơ Mo-rơ”, nhưng không phải bản in mới mà là bản in đầu tiên. Thế là do nhiều lần u cầu, rút cục tơi đã có được ấn phẩm ấy. Thật vất vả đủ điều với cuốn sách trên bìa có đề Cơng ty Lơng-man Ln Đơn và ghi rõ chính phủ xuất bản! Tơi cịn chưa thể đọc tài liệu ấy, vì trong thời gian giữa chừng tôi đã nghiên cứu mọi thứ tài liệu hiện đại (về thế kỷ XIX) và phải thanh tốn chúng trước tiên.
Tơi đã thoả thuận được với Mai-xnơ trên cơ sở chia đều lợi nhuận436.
Tôi vừa nhận được bức điện gửi từ Bác-men, một nửa không hiểu được, khơng đề ngày tháng, trong đó chỉ rõ ràng một điểm là mẹ tôi ốm nặng. Tôi không thể hiểu được, một bức thư đang ở trên đường đi hay là bức điện trước bị thất lạc437. Hôm nay tôi vẫn chưa nhận được tờ báo nhỏ của Líp-nếch1
. Hiện nay hồn tồn có khả năng là qua vài ngày nữa tôi sẽ phải sang Đức; nếu vậy thì trên đường đi tôi sẽ ghé thăm anh. Nhưng tôi hy vọng rằng mọi việc sẽ thuận lợi.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------