C. M của anh
1618 Ăng-ghen gửi mác, 15 tháng tư 1870 Ăng-ghen gửi mác, 15 tháng tư 1870
Xcốt-len, anh chàng này lẽ tự nhiên tiếp thu chủ nghĩa thần bí về tơn giáo và tư tưởng sai lầm của Hê-ghen (chính điều này thúc đẩy Các-lai-lơ công khai tuyên bố mình chuyển sang theo chủ nghĩa Hê-ghen). Nhưng tri thức của ông ta về phép biện chứng Hê-ghen cho phép ông ta vạch ra được những nhược điểm của Hớt-xli khi ông này bắt đầu nghiên cứu triết học. Luận cứ của ông ta – cũng trong cuốn sách nhỏ trên - chống lại Đác-uyn cũng chỉ quy vào những điều mà tên vô lại Sun-txơ, người Béc-lin (thuộc trường phái Hê-ghen già) đã nói mấy năm trước đây tại đại hội các nhà khoa học tự nhiên ở Han-nô-vơ462.
Cơng bố lần đầu có lược bớt trong cuốn sách:
“Der Briefwechsel zwischen F. Engels und
K. Marx”. Bd. IV, Stuttgart, 1913; công bố toàn văn trong Marx - Engels toàn văn trong Marx - Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 4, 1931 và trong C. Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXIV, 1931
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
271 Ăng-ghen gửi mác ở Luân Đôn Man-se-xtơ, 15 tháng Tư 1870 Mo-rơ thân mến!
Xin gửi trả anh thư của Boóc-cơ-hai-mơ. Vin-hem cao quý
không nghĩ rằng những lời nói hnh hoang của ơng ta đối với anh sẽ được chuyển tới anh ipsissimis verbis1
. Suốt đời mình ơng ta vẫn là đồ ngốc.
Tối chủ nhật tôi sẽ gửi trả anh các số báo. Tôi định ngày mai đi thăm Gum-péc-tơ, nhưng vì bản thân ơng ta do “kiệt sức” (thuộc loại nào?) thời gian gần đây bị đau dây thần kinh, nên có thể là ơng ta đã đi khỏi rồi vào dịp những ngày lễ. Tạm thời tôi đề nghị anh thử tản bộ dài hơn – đi bộ lèo ba, bốn giờ – trong mấy ngày liền và khi thời tiết tốt thì đi ít nhất mỗi ngày một – hai giờ, sau đó mỗi tuần chí ít thực hiện một – hai cuộc tản bộ dài như thế. Hiện nay tơi hồn tồn khơng thể làm việc ra trò được nếu như khơng ra ngồi trời trong khoảng một giờ hoặc hơn một giờ, điều đó có tác dụng tuyệt vời và chắc chắn sẽ làm cho gan của anh trở lại bình thường trên mức độ nhất định. Nhìn chung, tơi hồn tồn đồng ý với ý kiến của Cu-ghen-man.
Nhân vật Phran-ken2 là một gã Do Thái điển hình. Ơng ta học được “cơng thức” ở Pa-ri và cung cấp thứ hàng tốt3. Điều lý thú là ông ta xem “chi phí phụ thêm” [frais généraux] trong đó ơng ta tính cả khoản hao mịn máy móc, chất bôi trơn, than (khi than không phải là nguyên liệu), địa tô v.v. là một phần của giá trị thặng dư.
Bogs là đầm than bùn thuần tuý hoặc đầm lầy chủ yếu gặp ở hai loại địa hình: một là, ở đồng bằng, thung lũng (hồ cũ) hoặc lòng chảo mà dịng nước chảy từ đó đã ngừng lại theo thời gian; --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 từng chữ một. 2 Phran-ken.