C. M của anh
1488 Ăng-ghen gửi mác, 25 tháng giêng 1870 Mác gửi Ăng-ghen, 27 tháng giêng 1870
chắc chắn sẽ khơng có l ần xuất bản thứ hai. Điều mà Pren-đe-ga-xtơ nói về thời kỳ Ăng-glơ – Noóc-man chỉ đúng ở chừng mực là trong thời kỳ ấy, người Ai-rơ-len và người Ai-rơ-len gốc Anh sống hơi xa Pây340, họ tiếp tục sống cuộc sống lờ đờ gần giống cuộc sống trước khi có cuộc xâm lăng, và chỉ trong chừng mực các cuộc chiến tranh thời kỳ ấy (trừ một số ít ngoại lệ) mang tính chất ít tác hại hơn là tính chất thực sự huỷ diệt của các cuộc chiến tranh trong thế kỷ XVI, tính chất này từ đó trở thành thơng lệ. Nhưng lý luận của ông ta cho rằng lịng nhiệt tình vơ hạn của người Ai-rơ-len, nhất là ở phụ nữ Ai-rơ-len, đã lập
tức giải giáp được ngay cả bọn ngoại xâm có thái độ thù địch -,
thứ lý luận ấy, xét về tính chất, chính là thấm nhuần hồn tồn tính đặc thù Ai-rơ-len, vì suy nghĩ của người Ai-rơ-len là làm đến hết mức độ.
Tác phẩm của Ghi-ran Cam-bri-xki đã được xuất bản trong ấn bản mới: “Các tác phẩm của Ghi-ran Cam-bri-xki”, do G.S. Bru-ơ xuất bản, Luân Đôn, Lông-man và bạn bè, 1863, ít ra gồm ba tập. Anh có thể dị hỏi giúp tôi được khơng: cuốn sách đó giá bao nhiêu, có thể mua với giá rẻ trọn bộ ở hiệu sách cũ khơng, hay ít ra là ra mua tập nào có nội dung “Địa hình Ai-rơ-len” cũng như “Ai-rơ-len bị chinh phục”403?
Để khỏi xấu hổ với Crôm-oen, tơi cịn phải nghiên cứu một cách cơ bản lịch sử nước Anh thời kỳ ấy. Nhìn chung việc này khơng có hại gì, nhưng mất thời gian.
Những tờ báo Pháp mà tôi đã đọc với lòng biết ơn và sự hứng thú, ngày mai sẽ gửi trả anh cùng với mấy số báo “Zukunft”. Tờ báo này ngày càng trở nên buồn rầu và tẻ nhạt đối với người đọc nó cũng như người viết bài cho nó.
Bưu điện sắp đóng cửa, cho nên xin tạm biệt. Gửi nhiều lời hỏi thăm đến tất cả mọi người.
Ph. Ă. của anh
Công bố lần đầu có lược bớt trong cuốn sách: “Der Briefwechsel zwischen F.
Engels und K. Marx”. Bd. IV, Stuttgart, 1913; cơng bố tồn văn trong Marx - Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 4, 1931 và trong C. Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXIV, 1931
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
248
mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn], 27 tháng Giêng 1870
Phrết thân mến!
Tơi vẫn cịn chịu sự theo dõi của bác sĩ và bị giam hãm ở nhà. Tình hình hơi phức tạp do có nhọt nhỏ mọc xung quanh chỗ sưng tấy to áng chừng bằng quả trứng. Nhưng qua mấy ngày nữa là mọi việc đều sẽ đâu vào đấy cả.