C. M của anh
1508 Mác gửi Ăng-ghen, 10 tháng Hai 1870 Ăng-ghen gửi mác, 11 tháng Hai 1870
tưởng rằng chúng ta đã “quá ư tư sản hoá” cho nên không thể hiểu được và đánh giá được những tư tưởng cao cả của hắn về “quyền thừa kế”, về “bình đẳng” và về việc thay thế hệ thống các quốc gia hiện nay bằng “quốc tế”. Đồng minh dân chủ xã hội chủ nghĩa của hắn đã bị giải tán trên lời nói, cịn trên thực tế nó vẫn tiếp tục tồn tại. Qua bản sao bức thư gửi kèm theo đây (anh phải gửi nó trả tơi) của thư ký Hội đồng vùng ngôn ngữ Rô-manh A. Pe-rơ I-ung411 anh sẽ thấy rằng tai hoạ đã bùng nổ ở Giơ-ne- vơ trước khi ở đấy người ta nhận được thông tri của chúng ta. Nhưng thông tri ấy đã củng cố được status rerum1 mới. Hội đồng Bỉ (Bruy-xen) đã chính thức hồn toàn tán thành việc chúng ta lên tiếng phản đối tờ “égalité”, nhưng thư ký Hội đồng Bỉ Hin-xơ (anh rể của Đơ Páp-pơ), nhưng đã cãi nhau với Đơ Páp-pơ, đã viết thư cho Xtếp-ni nói rằng ơng ta đứng về phía Ba-cu-nin, chỉ trích tơi rằng tơi đã ủng hộ đảng phản động trong hàng ngũ công nhân Giơ-ne-vơ, v.v. và v.v..
Anh có chú ý khơng, trong một trong số những số báo “Marseillaise” mà tơi gửi cho anh, có đưa tin ngài C. Blin-đơ đã quảng cáo cho ngài C. Blin-đơ, viết trên số báo ấy rằng ngài Blin- đơ ấy được cử đến Pa-ri làm “sứ giả” cùng với tướng Suốc-xơ (Suýt-xơ – đọc không được êm tai lắm)2
đã bị Bô-na-pác-tơ trục xuất khỏi Pa-ri và còn tiếp tục ở trong tình trạng bị trục xuất, hơn nữa lại là cựu nghị sĩ quốc hội Đức412!
Gửi lời hỏi thăm bà Li-di và bạn bè.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 tình hình.
2 Từ Schỹtz, tên một dịng họ (từ “schỹtz” có nghĩa là “xạ thủ”), trên báo lại in thành “Sohurz” (“tạp dề”, “yếm ngoài”).
1016 ăng-ghen gửi mác, 22 tháng chạp 1882 Ăng-ghen gửi mác, 22 th áng chạp 1882 1017
[Đoạn ghi thêm của Ê-lê-ô-no-ra Mác]
Chú Ăng-ghen thân mến của cháu!
Cháu rất cảm tạ chú đã gửi cho cháu tờ quảng cáo. Cháu cho rằng những điều kiện đều cực kỳ thích hợp với cháu, cho nên khơng chậm trễ một phút, cháu bắt tay lo liệu ngay. Cháu khơng hồi nghi gì cả, chú sẽ cung cấp cho cháu giấy giới thiệu.
Xin gửi tới tất cả mọi người lời cảm ơn và tình thương mến. Tạm biệt chú.
Tút-xi
Công bố lần đầu có lược bớt trong cuốn sách: “Der Briefwechsel zwischen F.
Engels und K. Marx”. Bd. IV, Stuttgart, 1913; cơng bố tồn văn trong Marx - Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 4, 1931 và trong C. Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXIV, 1931
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức và tiếng Anh 252 Ăng-ghen gửi mác ở Luân Đôn Man-se-xtơ, 11 tháng Hai 1870 Mo-rơ thân mến!