C. M của anh
1118 ăng-ghen gửi mác, 22 tháng hai 1882 ăng-ghen gửi mác, 22 tháng hai 1882 1119 vùng ngôn ngữ Rô-manh dựa vào nghị quyết của đại hội gần đây
vùng ngôn ngữ Rô-manh dựa vào nghị quyết của đại hội gần đây
(ở Ba-lơ)393 hiện đang yêu cầu Hội đồng trung ương đưa ra quyết định của mình. Chúng tơi đã trả lời: tất cả tài liệu thực tế cùng với biên bản các phiên họp phải chuyển tới đây. Chúng tôi cũng
uỷ nhiệm I-ung viết thư cho Ghi-ơm để ơng ta, về phía mình, đưa ra những tài liệu bào chữa.
Cách đây không lâu chúng tôi cũng buộc phải ra quyết định về sự bất đồng ý kiến ở Li-ông424. Sau hết, ở Ba-lơ, một bè lũ (do uỷ viên công tố Bruy-xen đứng đầu) đã khiếu nại với chúng tôi về một bè lũ khác (có tính chất vơ sản hơn). Trường hợp này chúng tôi coi là sự việc thuần tuý địa phương, đã cử I. Ph. Bếch-cơ, với tư cách trọng tài, đi giải quyết.
ở Pa-ri, La-phác-gơ đã làm quen với một phụ nữ Nga1 có học vấn (bạn gái của Giắc-la-rơ, một thanh niên ưu tú, bạn của La-phác-gơ). Bà ấy cho La-phác-gơ biết rằng Phlê-rốp-xki –
mặc dầu sách của ông ta qua được cơ quan kiểm duyệt vào thời kỳ có trào lưu tự do – đã bị đẩy đi Xi-bia chính vì cuốn sách ấy. Bản dịch cuốn sách của tôi đã bị tịch thu và bị cấm ngay trước khi nó ra đời458.
Ngay tuần này hoặc đầu tuần sau anh sẽ nhận được cuốn “Quyền lợi của địa chủ và của người lĩnh canh ở Ai-rơ-len. Báo cáo
của thanh tra viên về luật người nghèo. 1870”, cũng như cuốn
“Chế độ lĩnh canh ở Ai-rơ-len. Các bản báo cáo. 1870”.
“Báo cáo của thanh tra viên về luật người nghèo”, rất đáng chú ý. Những báo cáo này cũng như “Những báo cáo về tiền công
của công nhân nông nghiệp”, cũng của những thanh tra viên ấy,
mà anh đã có, ngồi những vấn đề khác, đều chứng minh rằng --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 A. V. Coóc-vin Cru-cốp-xcai-a.
1614 Mác gửi Ăng-ghen, 14 tháng tư 1870 Mác gửi Ăng-ghen, 14 tháng tư 1870 1615
công nhân nông nghiệp và một bên là chủ trang trại và tá điền.
Về các báo cáo về “tiền cơng” thì – nếu như những số liệu về tiền cơng hiện nay là chính xác mà căn cứ vào các nguồn tư liệu khác thì điều này có thể có được – hoặc là mức tiền cơng trước
đây bị hạ quá thấp hoặc là những số liệu về mức tiền cơng đó
trong những báo cáo của nghị viện trước đó – mà tơi sẽ tìm cho anh trong các tư liệu nghị viện của tôi – đã bị nâng lên quá cao. Nhưng nhìn chung đều xác thực những điều mà tơi đã nói
trong chương nói về Ai-rơ-len460 cho rằng sự tăng tiền công đã được hết sức cân bằng sự tăng giá của các tư liệu sinh hoạt tất yếu, rằng trừ vụ mùa thu v.v., mặc dù có sự di cư, sự dư thừa tương đối số lượng công nhân nông nghiệp tồn tại vững bền. Trong cuốn “Quyền lợi của địa chủ và tá điền. Các báo cáo”, sự thực sau đây cũng quan trọng: sự tiến bộ trong sử dụng máy móc đã biến đơng đảo thợ dệt thủ công thành dân nghèo.
Tôi sẽ chịu ơn anh nếu như anh cho tơi biết rất ngắn gọn cái gì đó về bogs, peats v.v của Ai-rơ-len. Trong tất cả những Sách xanh mà tơi đã đọc, “bog” có khi ở trên núi, chính xác hơn ở sườn núi, có khi ở đồng bằng. Sự thể ra sao? Người Ai-rơ-len hiểu townlands1
là gì?
Qua hai bản báo cáo của các viên thanh tra về luật người nghèo có thể thấy rõ những điều sau đây:
1) từ khi xẩy ra nạn đói thì ở đây, cũng như ở Anh, bắt đầu diễn ra cuộc tảo thanh các nơi ở của công nhân nông nghiệp ra các trang trại (không nên lẫn lộn với việc thủ tiêu nông dân tự do 40 si-linh sau năm 1829)461,
2) những vụ kiện về những trang trại chồng chất nợ nần đã thay thế các địa chủ phá sản bằng đông đảo những người cho vay nặng lãi cỡ nhỏ. (Cũng theo những báo cáo trên, số địa chủ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 Xem tập này, tr. 645-648.