C. M của anh
Ăng-ghen gửi mác ở Luân Đôn
ở Luân Đôn
[Man-se-xtơ], 1 tháng Hai 1870
Mo-rơ thân mến!
Mãi tối hôm qua tơi mới nhận được những số báo “Zukunft” có liên quan, cho nên chỉ mãi hôm nay tơi mới có thể trả tất cả những gì liên quan đến “vụ I-a-cơ-bi”1
. Tại sao lão già Do Thái --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 Xem tập này, tr. 574-575.
ấy không nêu tên anh, – điều đó hồn tồn rõ ràng, ơng ta xấu hổ như kẻ ăn vụng bị bắt quả tang, song ông ta vẫn phải biết rằng một khi Svai-xơ được bầu làm chủ tịch hoặc nói chung có mặt, thì nhất định I-a-cô-bi không tránh khỏi bị mắng về tội ăn cắp văn; nhưng lão già khôn vặt ấy, do ngu xuẩn mà bao giờ cũng hy vọng một kết cục thuận lợi. Nếu như hành vi chuyển sang theo tín ngưỡng của chúng ta cứ tiếp diễn như thế thì chúng ta sẽ nhanh chóng thay thế ngài thượng đế già nua, như câu ngạn ngữ vùng Ranh nói, có rất nhiều thực khách kỳ quặc đủ loại.
Tơi sẽ cố gắng qun góp cho tờ “Democratic News”. Đặt mua mười hai số chẳng giúp ích được gì, vì ở đây chúng tơi đơn giản là chẳng quẳng vào đâu được mớ giấy lộn ấy. Tôi cũng khơng biết từ nơi đây có thể viết và gửi đi những bản tin gì.
Tơi sẽ chuyển tất cả những gì cần nói với Vin-hem, nhưng tơi nghi ngờ rằng trên tờ báo nhỏ của mình1 Vin-hem chưa bao giờ nói về cuốn “Ngày 18 tháng Sương mù”. Cịn nói rằng khơng thể kiếm được một bản nào ở Lai-pxích, thì khơng nghi ngờ gì nữa, đó là nói láo, trừ phi tồn bộ lần xuất bản này đã bán hết. Tiện đây xin hỏi ln: tình hình bản dịch tiếng Pháp của tác phẩm ấy và của cuốn sách của anh405 ra sao rồi?
Tôi sẽ gửi cho Vin-hem cuốn “Chiến tranh nơng dân”, nhưng lời tựa thì tơi sẽ chỉ viết trong trường hợp xuất bản nó dưới hình thức sách riêng. Viết lời tựa cho một bài tiểu luận đăng dần trên báo sẽ khơng có ý nghĩa gì, việc đăng như thế có thể kéo dài sáu tháng và dài hơn406.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------