C. M của anh
mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ
ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn], 22 tháng Giêng 1870 Phrết thân mến!
Hơm nay tơi chỉ viết cho anh mấy dịng, vì tay trái của tơi bị quấn băng và đặt gạc, nên nó khơng chịu nghe theo tôi sai khiến.
Tôi bị áp xe bởi viêm hạch. Ngồi ra cịn mấy chiếc nhọt nhỏ hôm qua đã được xử lý ổn thoả bằng lưỡi trích. Hơm nay mọi cái đều tốt đẹp, bác sĩ rất hài lịng.
Rượu vang đã đến hơm qua, nó đã giúp tơi rất nhiều.
Chẳng lẽ anh nghĩ rằng sau mấy tuần tôi đã học được nhiều tiếng Nga đến thế ư – tơi khơng muốn nói rằng tơi học được nhiều bằng mức độ kiến thức anh quên đi, mà bằng mức độ số kiến thức còn lại của anh, cho dù nếu anh đã quên đi với mức độ lớn hơn ba lần. Chẳng qua tơi mới học vỡ lịng.
Thế là Ghéc-sen đã mất. Đại để là vào đúng lúc tôi đã kết thúc “Nhà tù”1 v.v..402.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 Mác viết bằng tiếng Nga từ “Nhà tù”.