C. M của anh
1556 Mác gửi Ăng-ghen, 5 tháng ba 1870 Ăng-ghen gửi mác, 7 tháng ba 1870
Cháu Gien-ni – ira facit poetam1 – đã viết về việc ấy – ngoài bức thư riêng – một bài cho tờ “Marseillaise” và bài ấy đã được
đăng433. Ngồi ra, cháu cịn nhận được thư của biên tập viên trong ban biên tập mà bản sao thư ấy gửi kèm đây. Hôm nay cháu lại gửi cho tờ “Marseillaise”, một bức trong đó – nhân những câu trả lời của Glát-xtôn (trong tuần này) đối với những câu chất vấn về sự đối xử với tù nhân -, đã trích dẫn một trong những bức thư của Ơ’ Đơ-nơ-van (xem “Irishman”, ngày 5 tháng Hai 1870). ở đây, cháu Gien-ni đã mô tả với người Pháp về Glát-xtôn không những như là con quái vật giống như đã được vẽ lên trong thư của Ơ’ Đơ- nơ-van Rốt-sa (vì trên thực tế, Glát-xtơn chịu trách nhiệm – ngay cả trong thời kỳ đảng bảo thủ cầm quyền – về toàn bộ sự đối xử với tù nhân), mà còn như là một tên hề giả nhân giả nghĩa, tác giả của các tác phẩm “Cầu nguyện”, “Truyền bá phúc âm”, “Bổn
phận của người trần thế trong giáo hội” và “Ecce homo”2 .
Nhờ hai tờ báo ấy – “Internationale” và “Marseillaise” – hiện nay chúng ta đã xé toạc được chiếc mặt nạ của người Anh trước toàn lục địa. Nay mai, nếu như anh ngẫu nhiên gặp được cái gì đó thích hợp với bất cứ tờ báo nào trong hai tờ báo ấy, thì anh cần tham gia cơng việc tốt đẹp của chúng tơi.
Tình hình sức khoẻ của tơi cho tới nay vẫn chưa cho phép tôi tham dự các phiên họp của Hội đồng trung ương. Nhưng thứ ba tới tôi sẽ đi dự, nếu trời không mưa.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 sự tức giận sinh ra nhà thơ (câu nói láy lại câu nói trong bài thơ châm biếm thứ nhất của Giu-vê-nan).
2 Con người ấy .