Người phiên dịch và người dịch thuật Thực hiện nhiệm vụ xét xử, hội thẩm phải độc lập với những người tham gia tố tụng Khi tham gia xét xử các vụ án hình sự,

- Mối quan hệ của hội thẩm với những người tham gia tố tụng

người phiên dịch và người dịch thuật Thực hiện nhiệm vụ xét xử, hội thẩm phải độc lập với những người tham gia tố tụng Khi tham gia xét xử các vụ án hình sự,

độc lập với những người tham gia tố tụng. Khi tham gia xét xử các vụ án hình sự, hội thẩm cần xác định rõ có hành vi phạm tội hay không, bị cáo có đúng là người đã thực hiện hành vi phạm tội đó hay không, xem xét bản kết luận điều tra, cáo trạng đề nghị khởi tố và truy tố đối với bị cáo có đúng tội danh hay không… Đối với các vụ án dân sự, kinh doanh thương mại, xuất phát từ tính chất của các quan hệ pháp luật, nhất là các quan hệ pháp luật dân sự là dựa trên sự thỏa thuận của các bên nên trong quá trình giải quyết vụ việc dân sự, hội đồng xét xử, hội thẩm luôn tôn trọng quyền tự định đoạt của các bên đương sự. Là thành viên hội đồng xét xử, cùng với thẩm phán, hội thẩm căn cứ vào các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án và kết quả tranh tụng tại phiên tòa để xác định chính xác bản chất của vụ án, hành vi phạm tội của bị cáo; xác định rõ bản chất tranh chấp giữa nguyên đơn dân sự và bị đơn dân sự, đối tượng khởi kiện trong các vụ án hành chính, trên cơ sở đó xác định lỗi, thiệt hại xảy ra, từ đó quyết định trách nhiệm bồi thường thiệt hại của các bên được chính xác. Hội thẩm cùng hội đồng xét xử phải đảm bảo tính công khai, minh bạch, công bằng, dân chủ khi xét xử, tạo mọi điều kiện để người bào chữa, người bảo vệ quyền lợi cho đương sự tham gia tranh luận, trình bày hết ý kiến của mình tại phiên tòa, đảm bảo quyền bình đẳng của các bên trong tranh luận để tìm ra sự thật của vụ án, lắng nghe ý kiến của người giám định, người phiên dịch và người dịch thuật, trên cơ sở đó hội thẩm cùng với thẩm phán mới có được những phán quyết công bằng, chính xác và khách quan.