II/ Hriăm ]ih klei yăl dliê
WAR DJAM AM& H’NGA
I- BOH BLU| - ÊNHIANG BLU|: 1. Boh Blu\ 1. Boh Blu\
Djam mtam : rau (nói chung) Ya-ut : khổ qua
Djam bei : rau cải Plei : bí đỏ
Djam puăn : rau muống Hla êgil : ngò gai
Djam bâo : rau thơm Êdak : bí xanh, bí đao Djam bei boh : cải củ Knăt plei : đọt bí
Tro\ng msăm : cà chua Boh [ơr : quả bơ
Tro\ng ph^ : cà đắng Boh sưp : quả chôm chôm Boh kroh : trái cây (nói chung) Mâo hrui : thu được
Boh krue# : qủa cam Kdlưn h^n : hơn nữa
Drung : lan, bò Pra : giàn
Mguôp ho\ng : kết hợp với
2. Ênhiang blu\
* }h^ : từ đa nghĩa để diễn tả hành động bán, nêm canh.
Si tô hmô : - Am^ H ‘Nga ]h^ djam. (Mẹ H’Nga bán rau)
- Kâo ]h^ hra hlăm go\ djam. (Tôi nêm muối vào nồi canh)
* Prue# blu\ mdhê ho\ng prue# blu\ Yuăn (Cấu trúc câu khác với tiếng Việt khi muốn diễn tả sự khác nhau của mỗi sự vật, sự việc)
Mdhê + cụm từ + mdhê + cụm từ .
Si tô hmô : Mdhê mta pla mdhê kbuôn.
(Mỗi loại trồng trên các luống khác nhau)
II- KLEI HRIĂM DLĂNG:
Go\ êsei am^ H’Nga kriăng êdi pla mjing djam mtam. Hlăm war `u pla lu mta djam mse\ si: djam bei, djam bei boh, giêt, êyăn, plei, êdak, amre#], êsu\n, tro\ng msăm,... Mdhê mta pla mdhê kbuôn; êyăn, giêt, êdak gơ\ ngă pra brei đ^, bi plei dê drung ti lăn. Am^ H’Nga g^r tui hriăm djăp anôk ]iăng thâo ngă jăk bruă pla mjing djam mtam. Snăn, war djam gơ\ ]ăt jing mda djưt. Go\ êsei gơ\ amâo k[ah djam [ơ\ng ôh. Kdlưn h^n, gơ\ mâo ]h^ nanao mơh. Arăng hriê blei ti war djam amâo guôn ba ]h^ kơ sang ]ơ ôh. Mguôp ho\ng bruă rông u\n leh anăn pla ana boh [ơr, boh sưp, boh sầu riêng, boh krue# mmih, go\ êsei am^ H’Nga mâo hrui mă leh lu boh tu\ dưn. Kyua mâo klei kriăng kreh, snăn klei hd^p go\ êsei am^ H’Nga [rư\ hruê [rư\ trei mđaọ
III- KLEI HRIĂM NGĂ:
1- Mblang klei Yuăn prue# blu\ ti gu\ anei: a) Kâo ]h^ boh krue#.
b) Adei kâo ]h^ ktơr.
c) Am^ kâo khăp [ơ\ng djam tro\ng ph^ leh anăn knăt pleị d) Ama kâo ngă pra giêt.
e) Pra êyăn sang ayo\ng kâo mboh lu êdị 2- Hriăm bi blu\:
a) Ya djam ih khăp [ơ\ng? + Kâo khăp [ơ\ng djam puăn. - Jăk mơ\ [ơ\ng djam puăn?
+ Ơ|, [ơ\ng djam puăn jăk mơh. - Bi ih, ya djam ih khăp [ơ\ng?
+ Kâo khăp [ơ\ng djam êdak tu\k ho\ng klang u\n. b) Ih khăp [ơ\ng boh kroh mơ\?
+ Ơ|, kâo khăp mơh. - Ya boh ih khăp [ơ\ng? + Kâo [ơ\ng boh sầu riêng. c) Sang ih mâo war djam mơ\? + Ơ|, sang kâo mâo war djam mơh. - Ya djam ih plả
+ Kâo pla kmu\n gơ\ng leh anăn tro\ng msăm.
KLEI HRIĂM 25