Chào anh
C.M. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd. IV, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 43 Ăng-ghen gửi mác ở Luân Đôn Man-se-xtơ, 10 tháng Năm 1868 Mo-rơ thân mến!
Những thông tin về công xưởng mà anh nhận được bấy giờ là do Hen-ri éc-men trực tiếp gửi đó là xưởng sợi của G. éc-men mà tôi không có mối quan hệ nào và éc-men trẻ tuổi đặc biệt bị cấm không được nói cho tôi bất cứ điều gì về nó. Nếu như anh viết thư cho G. éc-men, Bridgewater Mill, Pendlebury (thư riêng cho cá nhân) thì đương nhiên anh ta sẽ báo cho anh những tin tức cần thiết; song anh chỉ yêu cầu anh ta cho anh biết số liệu năm 1860, vì rằng từ đó về sau nhiều ngôi nhà đã được dựng lên. Tôi có thể cho anh biết đại để một nhà xưởng chứa được 10.000 cọc sợi trị giá, kể cả giá đất, từ 4000 đến 5000 pao xtéc-linh (trong trường hợp này có lẽ nên lấy con số
nhỏ hơn đôi chút vì đây chỉ là nhà một tầng, còn đất đai nơi đây, nếu như dưới đất không có than, thì chẳng đáng giá mấy). Tỷ lệ hao mòn của nhà xưởng (cần trừ đi 500 600 p.xt., coi là giá đất) là 71/2%, kể cả lợi tức của tư bản. Giả định giá trị của nhà xưởng, kể cả giá đất, là 3 600 p.xt., thì sẽ thành 18 p.xt. địa tô (3% của 600) + (71/2% của 3000 =) 225 = 243p.xt. tiền thuê nhà xưởng.
ở xưởng này không có kho hàng vì G. éc-men chỉ bán hàng qua chúng tôi hoặc cho chúng tôi, hoặc thông qua đại lý bán cho người khác nên phải trả 2 phần trăm chu chuyển kinh tiêu. Nếu giả định chu chuyển là 13 000 p.xt. thì sẽ có 260 p.xt. đền bù cho chi phí về kho hàng.
Về tính toán chu chuyển của tư bản lưu động thì tôi hoàn toàn không hiểu anh định nói cái gì. Chúng tôi chỉ tính toán tổng chu chuyển, tức là tổng số tiêu thụ hàng năm. Nếu tôi hiểu đúng ý anh thì anh muốn biết bộ phận lưu động của tư bản mỗi năm chu chuyển mấy lần, hoặc nói cách khác, trong kinh doanh có bao nhiêu tư bản lưu động. Nhưng điều này hầu như mỗi trường hợp đều khác nhau. Chủ xưởng sợi đang làm ăn phát đạt hầu như bao giờ cũng có một số tư bản dư thừa (nghĩa là trừ thời kỳ mở rộng xí nghiệp hoặc ngay liền sau đó) mà anh ta đầu tư vào nơi nào khác, nhưng có khi sử dụng nó để dự trữ bông giá rẻ v.v.. Hoặc anh ta tìm đến tín dụng khi điều này có thể làm và có lợi. Có thể giả định rằng chủ xưởng sợi đầu tư 10 000 p.xt. vào máy móc (không tính
nhà xưởng mà anh ta có thể thuê, như người ta làm trong phần lớn trường hợp), có thể làm ăn được với số tư bản lưu động bằng từ 1/5 đến 1/4 tư bản cố định, do đó khi có 10 000 p.xt. tư bản cố định đầu tư vào máy móc thì có từ 2000 đến 2500 p.xt. tư bản lưu động là đủ rồi. Đấy là những con số trung bình ở đây.
ở đâ y tôi không chú ý đến má y hơi nước. Về mặt này G.éc-men rõ ràng là đã lấy hú hoạ những con số hoàn toàn phi lý. Hao mòn hàng tuần của máy hơi nước là 20 p.xt., nghĩa là mỗi năm là 1040 pao xtéc-linh! Với tỷ suất hao mòn là 121/2%,