C.M. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd. IV, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 27 Ăng-ghen gửi mác ở Luân Đôn Man-se-xtơ, 19 tháng Ba 1868 Mo-rơ thân mến!
Tôi xin gửi 40 p.xt. gồm hai ngân phiếu loại 20 pao; hy vọng số tiền này chí ít cũng đủ cho anh chi dùng vào những nhu cầu cấp bách. Tôi không ngờ rằng bé Lau-ra sẽ làm một chuyến du lịch trăng mật ở Mỹ. Vậy là đám cưới sẽ tổ chức vào ngày 8 tháng Tư, nghĩa là vào thứ tư; nếu như tổ chức vào thứ sáu, thứ bảy hoặc thứ hai thì tôi có thể đi dự được dễ dàng.
Những tác phẩm của ông già Mau-rơ rất hay65; song điều đáng ngạc nhiên là tư liệu về vấn đề ấy đã có nhiều như vậy mà các ngài giáo sư lại sử dụng được ít đến thế.
Từ Ăng-glô-xắc-xông1
tôi sẽ cố gắng tra rõ; nhưng vì tôi
--- ---
122 mác gửi Ăng-ghen, 6 tháng ba 1868 mác gửi Ăng-ghen, 6 th áng ba 1868 123
không có sẵn từ điển Ăng-glô-xắc-xông nên buộc phải dùng những nguồn tài liệu khác rất đáng nghi ngờ, vì trong đó có rất nhiều thuật ngữ đặc Ăng-glô-xắc-xông. Trước hết cần xác định được cách viết chính xác. Về từ wiffa thì cần biết gặp từ đó ở chỗ nào để xác định xem chúng ta vấp phải biến âm của tiếng Đức vùng thấp hay là biến âm của tiếng Đức vùng cao. Nếu đây là từ của tiếng Đức vùng cao thì anh phải đối chiếu với "Từ vựng tiếng Đức vùng cao cổ đại" của Gra-phơ, với từ điển Ba-vi-e của Smê-lơ hoặc từ điển Thuỵ Sĩ của Stan-đơ. Phải chăng đã gặp từ này trong "Luật cổ đại" của Grim?
Câu chuyện với Hội Si-lơ bất hạnh ở đây47 thật chán ngấy, lúc đó Gum-péc-tơ kéo tôi vào công việc ấy, còn ông ta thì chẳng làm gì cả, câu chuyện ấy hiện nay rút cục đã gần tới điểm gay cấn; công việc sẽ được giải quyết trước thứ tư. Mấy ngày nay, do đã hứa nên tôi phải bỏ ra nhiều công sức, vì vậy chưa chắc tôi còn thời gian để viết bài tiếng Anh1
. Từ giữa tuần sau tôi sẽ có thời gian rỗi, bấy giờ công việc sẽ trôi chảy không gặp trở ngại gì. Về công việc ở đây thì có đầy đủ căn cứ để hy vọng rằng tôi tất thảy đều tuỳ thuộc vào tôi mà sẽ tiến hành công việc đến nơi đến chốn, bất chấp Boóc-khác-tơ và những kẻ người Đức khác. Bởi vì tôi đã tham gia việc ấy bốn năm nay rồi và chịu trách nhiệm về thành công hay thất bại của nó, cho nên tôi phải làm đến cùng.
Vì anh không viết gì về những cái nhọt nên tôi nghĩ rằng mọi mụn nhọt đều khỏi cả rồi mà không còn mọc những cái mới nữa.
Đối với cuốn sách của anh2
, độc giả tận tâm nhất ở đây là Xem Mu-rơ, sự thực anh ta đã đọc đến nơi đến chốn hơn 600 --- ---
1Ph. Ăng-ghen. "Bình luận về tập I bộ "Tư bản" của Mác viết cho tạp chí "The Fortnightly Review"".
2 tập I bộ "Tư bản".