Boóc-cơ-hai-mơ vừa đưa tôi xem thư của Líp-nếch gửi cho anh ta, song đáng tiếc là tôi phải trả lại cho anh ấy ngay. Đây là một đoạn trích trong thư ấy:
"Anh hãy báo cho Mác biết rằng tiến sĩ Côn-txen đang viết một bài bình luận tổng quát, và rằng trong một bản báo cáo ông ta đã tâng bốc đến tận mây xanh tác phẩm của mình1 theo quan điểm thuần túy khoa học. Anh nên nói thêm với Mác để anh ấy thuyết phục Ăng-ghen viết một bài về "Tư bản" cho tờ báo của chúng tôi2
, là một tờ báo hiện đang phát hành 1300 bản trên toàn nước Đức. Hiện nay tôi là một tờ báo hiện đang phát hành 1300 bản trên toàn nước Đức. Hiện nay tôi không có thì giờ để làm việc ấy".
Nếu anh thấy việc ấy nên làm thì hãy gửi ngay cái gì đó cho báo này đi. Tốt nhất lần này anh viết ngay một bài mang tính chất nguyên bản hơn (có trích dẫn đàng hoàng), cho dù phải đăng liền trong vài ba số57 cũng được. Nếu anh không có tờ báo này thì Boóc-cơ-hai-mơ sẽ gửi cho anh, có thể là bản in bài của anh ấy về "những người Nga lưu vong" đăng trên báo đó58.
Nhân thể nói thêm rằng tiến sĩ Côn-txen sẽ đích thân xuất bản (dễ thường đã xuất bản rồi) tạp chí kinh tế với sự patrone3
của Rô-sơ.
Còn về sức khoẻ của tôi thì nó cứ thay đổi hàng ngày. Chào anh.
C.M. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd. IV, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức --- --- 1 "Demokratisches Wochenblatt". 2 tập I bộ "Tư bản". 3 bảo trợ. 17 Ăng-ghen gửi mác ở Luân Đôn Man-se-xtơ, 20 tháng Hai 1868 7, Southgate Mo-rơ thân mến!
Chắc là trong tuần này anh không thể trông chờ gì ở tôi được đâu. Công việc ở công ty nhiều khủng khiếp vì giá bông tăng đột ngột cho nên tôi phải ngồi lỳ ở văn phòng từ sáng sớm cho tới tận bảy giờ tối và ăn cơm trưa không trước 8 giờ tối! Anh cứ thử tưởng tượng mà xem, sau một ngày làm việc như vậy tôi còn có thể làm gì được nữa! Mong rằng chiếc nhọt chết tiệt ấy qua khỏi được.
Xin gửi lời chào chân thành tới chị, các cháu và La-phác-gơ.
Ph.Ă. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd. IV, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 18 Ăng-ghen gửi mác ở Luân Đôn [Man-se-xtơ], 1 tháng Ba 1868
88 mác gửi Ăng-gh en, 8 tháng giêng 1868 mác gửi Ăng-ghen, 8 tháng giêng 1868 89