tôi có ra Viện bảo tàng1
và đi dạo chơi. Thứ tư lại mọc cái nhọt mới. Nó nhỏ hơn và không ảnh hưởng đến việc ngồi vì nó mọc ngay phần trên của mông trái. Nhưng tôi không dám đi lại vì sự cọ xát càng làm sưng tấy lên hơn. Tôi đoán con quái vật này sẽ chết trong tuần này thôi. Nhưng tôi e rằng sau đó lại nối tiếp theo một cái gì đó, sau bao nhiêu lần thất vọng tôi đã mất hết cả hy vọng. Quỷ tha ma bắt cái thứ bẩn thỉu này đi!
Tôi gửi kèm theo đây thư của Si-li. Như anh thấy đấy, công việc ở Pa-ri xem chừng tồi lắm, giống như tất cả những gì xảy ra với Mô-dét2
. Ngay Rê-cluy tôi cũng cảm thấy là người không thích hợp. Còn về người Ba Lan3 ở Giơ-ne-vơ, tất nhiên, khỏi phải nói rồi. Khi nào nhận được bài của anh viết cho tờ "Fortnightly"4
, La-phác-gơ sẽ dịch sang tiếng Pháp để đăng báo Courrier Franỗais".
Qua những bài cắt ở các tờ báo Viên mà Phốc-xơ gửi từ Viên đến cho tôi, và tôi gửi kèm theo đây, có thể biết rằng ở đó Lát-xan và Đê-lít-sơ5
làm ăn phát đạt lắm. Cũng qua những báo ấy có thể thấy được tên vô lại Béc-nơ-hác Bếch-cơ hoạt động ở đấy với tư cách một nhân vật vĩ đại. Bây giờ hắn ủng hộ phái "Đại Đức", còn trước kia thuộc phái Bi-xmác.
Nếu anh còn bản lưu bài của anh đăng trên báo Phran-phuốc
--- ---
1 thư viện của Viện bảo tàng Anh. 2 Hét-xơ.
3 Các-đơ.
4Ph. Ăng-ghen. "Bình luận về tập I bộ "Tư bản" của C.Mác viết cho tạp chí "The Fortnightly Review"".
5 Sun-txơ Đê-lít-sơ.
"Bửrsenzeitung"6
, thì anh hãy gửi nó cho tôi nhé45.
--- ---
64 mác gửi Ăng-gh en, 8 tháng giêng 1868 mác gửi Ăng-ghen, 8 tháng giêng 1868 65
C.M. của anh
Việc quyên góp giúp Phrai-li-grát46 tiến triển tốt: đã quyên góp được 39 000 ta-le.
Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K.Marx". Bd. IV, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 12 Ăng-ghen gửi mác ở Luân Đôn Man-se-xtơ, 2 tháng Hai 1868 Mo-rơ thân mến!
Tôi chưa trả lời anh vì tôi muốn đồng thời báo cho anh biết việc gửi rượu cho anh. Nhưng chẳng may cậu thanh niên đóng thùng rượu cho tôi bị ốm, và chắc còn phải điều trị ít nhất cũng phải hai tuần nữa, thành thử cho đến nay tôi vẫn chưa làm được gì cả; ngày mai tôi phải tự tìm cách đóng gói rượu vậy. Tôi sẽ gửi cho anh rượu Cla-rét tốt nhất sản xuất năm 1863 và rượu vùng Ranh sản xuất năm 1857. Rượu Mô-den thì tôi chỉ còn vài chai để ở tận phố Moóc-ninh-tôn, mà ở đấy không có ai đóng gói cả.
Sau đó tôi lục mãi báo "Saturday Review" và vất vả lắm mới tìm được bài bình luận. Nếu anh chưa đọc thì tôi sẽ gửi cho anh