Xin gửi tới anh những lời chúc mừng tốt đẹp nhất.
Ph.Ă. của anh
Thế là, theo báo "Times", Plông-Plông1
sẵn sàng tuyên bố long trọng việc thành lập Liên minh Nga Phổ Pháp74. Xem ra sự nghiệp của tên thuộc phái Bô-na-pác-tơ ấy ngày càng tồi tệ thêm. Bọn ngu ngốc Phổ đang tiến hành liên tiếp các vụ bắt bớ và lùng sục ở vùng đất bị thôn tính51. Bản in thử2
và cuốn sách của Đuy-rinh3
sẽ gửi đi hôm nay hoặc ngày mai.
Công bố lần đầu có lược bớt trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd. IV, Stuttgart, 1913; công bố toàn văn trong Marx Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 4, 1931 và trong C.Mác và Ph.Ăng- ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXIV, 1931
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
28
mác gửi Ăng-ghen
ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn], Viện bảo tàng4, 23 tháng Ba
--- ---
1 Giô-dép Bô-na-pác-tơ. 2 tập I bộ "Tư bản".
3O.Đuy-rinh. "Những người hạ thấp công lao của Kê-ri và cuộc khủng hoảng môn kinh tế chính trị".
4 thư viện Viện bảo tàng Anh.
1868
Tôi đang rất vội!
Phrết thân mến!
Tôi nghĩ rằng Lau-ra đã báo cho anh biết việc nhận được 40 pao. Cháu lại khẳng định rằng tôi không giao cho cháu làm việc ấy. Cho nên đã xảy ra hiểu lầm.
Suốt tuần qua, trên người tôi xuất hiện nhiều chỗ sưng tấy
cái của nợ dưới nách trái ấy tỏ ra đặc biệt ngoan cố và khó chữa. Tuy nhiên, nhìn chung tôi cảm thấy khá hơn nhiều, trên thực tế tôi đang bình phục và tin chắc rằng tất cả những cái đó đang chấm dứt.
Đồng thời tôi gửi cho anh thư của Svai-xơ mà tôi yêu cầu anh gửi trả khi sử dụng xong. Mai-xnơ chỉ viết có mấy dòng, anh ta báo cho tôi biết việc làm ngu xuẩn của bản thân anh ta yêu cầu Svai-xơ ngừng đăng những đoạn trích dẫn1 mà Svai-xơ đã làm chừng nào tôi chưa cho biết ý kiến của mình. Thật là ngốc nghếch! Tôi đã tìm cách sửa chữa ngay việc đó. Dù những ý định phụ của Svai-xơ ra sao (chọc tức bà già Hát-xtơ-phen, v.v. chẳng hạn), thì về một mặt vẫn phải đánh giá anh ta cho đúng; tuy anh ta đôi lúc có những sai lầm, nhưng anh ta đã nghiên cứu tác phẩm và biết rõ đâu là trọng tâm. Cái "ý thức đáng trách" ấy vẫn còn bổ ích hơn là "ý thức ngay thẳng" của Hai-nơ-txen nào đó hoặc "ý thức cao thượng" của Vin-hem bé nào đó!
Hê-ghen đã quên chỉ ra rằng lười biếng là một yếu tố quan --- ---
126 mác gửi Ăng-ghen, 6 tháng ba 1868 mác gửi Ăng-ghen, 6 th áng ba 1868 127
trọng của "ý thức cao thượng".
Thư sau sẽ viết tỉ mỉ hơn de diversis2
.
--- ---