dưng với anh ta. Mà tôi nghĩ rằng anh ta còn chưa đọc hết mười lăm trang đầu cuốn sách của tôi đâu. Hồi nào đó cuốn "Ngài Phô-gtơ" đã xuất bản hơn một năm rồi mà anh ta có đọc đến đâu, mà cuốn ấy đâu phải là khó đọc. Châm ngôn của anh ta là dạy chứ không học.
Còn về "phái Lát-xan"43 thì chỉ sang tập II1
tôi mới đề cập tới các nghiệp đoàn, các hợp tác xã v.v.. Cho nên tôi nghĩ bây giờ chỉ nên phát biểu về vấn đề Lát-xan trong trường hợp có nguyên cớ trực tiếp.
Về việc nên xử sự thế nào với người Viên thì tôi sẽ trao đổi với anh trong thư sau, khi đầu óc tôi trở lại bình thường.
Xin anh hãy gửi trả tôi mấy bức thư của Cu-ghen-man và của Kéc-tơ-bê-ni gửi kèm theo đây vì tôi chưa trả lời những thư ấy. Vẫn chưa thấy Cốp-pen vĩ đại xuất hiện.
Tình hình sức khoẻ của tôi đang như thế này mà được anh gửi cho rượu thơm Cla-rét (cũng như một ít rượu nho vùng Ranh hay Mô-den nữa) thì chắc hẳn bổ ích.
Anh Các-đơ, người Ba Lan, gửi thư từ Giơ-ne-vơ sang xin được làm người dịch tiếng Pháp, có lẽ anh ấy có người xuất bản ở Giơ-ne-vơ. Tôi đã nói với vợ tôi gửi thư này cho Si-li để anh ấy sử dụng nó mà thúc đẩy công việc44 ở Pa-ri. Các-đơ tuyệt nhiên không thể sử dụng vào việc gì, chỉ trừ dùng để doạ Mô-dét2
. Trong vòng hai ba tuần nữa tôi hoàn toàn chưa thể làm việc được (tức là chưa viết lách được); may ra chỉ có thể đọc được thôi, còn khi nào vết thương hoàn toàn liền da thì sẽ lại phải vận động rất nhiều (tôi nghĩ chắc mất thêm một hai ngày --- ---
1 của bộ "Tư bản". 2 Hét-xơ.
60 mác gửi Ăng-gh en, 8 tháng giêng 1868 mác gửi Ăng-ghen, 8 tháng giêng 1868 61
nữa - còn hiện giờ thì khi đi lại cái sẹo đáng ghét làm cho đau đớn và bực mình). Sẽ rất khủng khiếp nếu như mọc thêm một quái vật thứ ba nữa!
Thôi, chào tạm biệt, anh bạn quý của tôi.
C.Mác của anh
Công bố lần đầu có lược bớt trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd. IV, Stuttgart, 1913; công bố toàn văn trong Marx Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 4, 1931 và trong C.Mác và Ph.Ăng- ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXIV, 1931
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
11
mác gửi Ăng-ghen
ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn], 1 tháng Hai 1868
Phrết thân mến!
Tôi hy vọng rằng không phải bệnh tật đã cản trở anh viết thư cho tôi trong tuần này và gửi trả lại thư của Cu-ghen-man