lẽ đăng trên báo ấy cái gì đó về cuốn sách của anh1
cũng không tồi đâu, còn Guê-gơ thì đã hứa với tôi rằng sẽ đăng trên các trang báo của mình bài của anh và của tôi. ý kiến anh thế nào?
Xin gửi những lời chúc mừng tốt đẹp nhất tới chị, các cháu và La-phác-gơ.
Ph.Ă. của anh
Công bố lần đầu có lược bớt trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd. IV, Stuttgart, 1913; công bố toàn văn trong Marx Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 4, 1931 và trong C.Mác và Ph.Ăng- ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXIV, 1931
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 19 mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], 4 tháng Ba 1868 --- --- 1 tập I bộ "Tư bản". Phrết thân mến!
94 mác gửi Ăng-ghen, 6 tháng ba 1868 mác gửi Ăng-ghen, 6 th áng ba 1868 95
mà tôi không trả được 7 p.xt. 5 si-linh thì "động sản" của tôi sẽ bị gán nợ.
Chuyện cái nhọt thì hiện nay chỉ còn lại một dấu vết dưới nách trái mà tôi nghĩ là sẽ nhanh chóng mất đi.
Hôm nay chỉ có thể viết cho anh mấy dòng vì đau đầu ghê gớm.
Cần đề phòng Mai-xnơ tự tiện hành động viết ra cái gì đó lố bịch. Hãy để con lừa già ấy gửi trả tài liệu báo chí là được rồi.
Tôi xin gửi anh bài viết vớ vẩn của D.Mây-ơ; xem xong xin anh gửi trả lại.
Chào anh.
C.M. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd. IV, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 20 mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], 6 tháng Ba 1868 Phrết thân mến!
Cảm ơn rất nhiều về số tiền 10 pao xtéc-linh.
Những số báo "Social-Demokrat" mà Mai-xnơ đã hứa đều chưa nhận được. Xem ra anh ta hoàn toàn không giữ đúng hẹn. Chẳng hạn, những bản ấn định gửi cho Pa-ri cũng không gửi đi nốt. Mô-dét đáng kính thì cứ dềnh dàng mãi ở đó59 quá lâu nên hiện nay, rút cục tờ "Courrier Franỗais" tuyênbố rằng do bị phạt liên tục v.v. nên chẳng bao lâu nữa nó sẽ rút khỏi vũ đài.
Những công trình của Ai-sơ-hốp chẳng thấy đâu, từ lâu lắm tôi cũng không thấy tờ "Zukunft"60. Vì rằng người anh em của Ai-sơ-hốp1
là người buôn bán sách, chuyên quan tâm đến sách kinh tế chính trị (anh ta là người xuất bản một số opera2
của tiến sĩ Đuy-rinh), nên đối với Ai-sơ-hốp thì điều đó đã là lý do đầy đủ để giảng về đề tài này.
Tôi đau đầu lắm. Nhưng tôi nghĩ rằng tình trạng đó sẽ dần dần mất đi khi mà những dấu vết cuối cùng của cái nhọt biến đi.
Hôm qua tôi lại viết thư sang Hà Lan3
vì tình hình trở nên nóng bỏng. Ông cụ La-phác-gơ đã làm xong ở Boóc-đô mọi thủ tục cần thiết báo hỉ, v.v. và sẽ gửi tới đây những giấy tờ cần thiết. Hiện nay ông chờ đợi hôn lễ sẽ cử hành ở Luân Đôn vào đầu tháng sau và đôi trẻ sẽ sang Pa-ri, nơi mà sau đó ông ta cũng sẽ sang. Nhưng, ở đây chúng tôi còn chưa dám có những bước đi cần thiết về mặt báo hỉ vì rằng vợ tôi còn chưa kịp chuẩn bị cho Lau- ra, chí ít là những cái tối cần thiết. Phrai-li-grát đáng kính có thể làm được tất cả những cái đó rất dễ dàng, song về mặt này anh ta cũng "cao thượng".
Cuối cùng, khi việc ấy hoàn tất thì toàn bộ ngân sách gia --- ---
1 An-béc Ai-sơ-hốp. 2 tác phẩm.