Cánh tay lại khỏi rồi, chỉ còn ngứa ngáy thôi, như thường thấy khi lên da non. Mấy năm nay tôi quan sát thấy một điều lạ lùng là nước tiểu của tôi trong trạng thái bình thường, có lắng đọng chất vôi hoặc cái gì đại để như thế, thì lại trở nên trong hoàn toàn khi tôi bị mụn nhọt. Thật vậy, hiện nay lại xuất hiện cặn chất khoáng. Có lẽ Gum-péc-tơ biết ít nhiều về điều này.
Tiện thể nói luôn, giờ đây Vin-hem gửi cho cả tôi tờ báo nhỏ của ông ta1
. Con người ấy có vẻ trung thực biết bao khi gọi "Ngài Phô-gtơ" của tôi là "cuốn sách có giá trị", chứ không bảo rằng trong đó có nhiều điều châm chọc khó chịu. Kế đến, nói rằng người Phổ truy nã người Han-nô-vơ là những người "trung thành với quốc vương của mình"! Lại nữa: về những nhận xét của ét-ga Bau-ơ về việc mua chuộc báo chí Nam Đức, ông ta nói rằng nếu như cứ tiếp diễn như thế thì "tất cả" những người trung thực (bọn gioong-ke hủ lậu, linh mục, những người dân chủ, tuyển đế hầu Hét-xen2
, v.v.) sẽ liên hợp lại chống Phổ88. Vin-hem thật đáng thương!
Blin-đơ lại trưng ra một trong những trò ảo thuật của mình. Bức thư có tính chất tôi tớ của ông đã buộc Hoa-rét-xơ phải trả lời, thư trả lời đăng trên báo "Courrier Franỗais" số ra hôm nay. Bây giờ đã là lúc đánh thẳng vào đầu tên hề ấy vì trò khôi hài của hắn.
Chào anh.
C.M. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng
--- ---
1 "Demokratisches Wochenblatt". 2 Lút-vích III.
K.Marx". Bd. IV, Stuttgart, 1913 Đức
37
mác gửi Ăng-ghen
ở Man-se-xtơ
Luân Đôn, 22 tháng Tư 1868
Phrết thân mến!
Tôi lại bắt đầu làm việc và công việc tiến hành trôi chảy. Tôi chỉ phải hạn chế thời gian làm việc vì sau khoảng ba giờ làm việc liên tục tôi cảm thấy đầu óc ong ong và như có kim châm. Bây giờ tôi muốn báo vắn tắt cho anh biết "những điều vụn vặt" mà tôi chợt nghĩ ra khi đọc qua bản thảo của tôi về tỷ suất lợi nhuận89. Điều đó giải quyết được một cách giản đơn một trong những vấn đề khó khăn nhất. Đó chính là vấn đề tại sao có hiện tượng khi giá trị của tiền hoặc giá trị của vàng hạ xuống thì tỷ suất lợi nhuận tăng lên, còn khi giá trị của tiền tăng lên thì tỷ suất lợi nhuận hạ xuống.
Giả định giá trị của tiền hạ xuống 1/10. Trong trường hợp này giá cả hàng hoá, với những điều kiện khác như nhau, sẽ hạ xuống 1/10.
Nếu như trái lại, giá trị của tiền tăng lên 1/10 thì giá cả hàng hoá, với những điều kiện khác như nhau, sẽ hạ xuống 1/10.
Nếu như khi giá trị của tiền hạ xuống, giá cả lao động tăng lên không theo cùng tỷ lệ, thì giá cả lao động hạ xuống, tỷ suất giá trị thặng dư tăng lên, cho nên, khi những điều kiện khác như nhau, tỷ suất lợi nhuận cũng tăng lên. Nguyên nhân sự tăng lên của tỷ suất lợi nhuận, khi giá trị tiền tệ tiếp tục hạ xuống
166 mác gửi Ăng-ghen, 6 tháng ba 1868 mác gửi Ăng-ghen, 6 th áng ba 1868 167