tôi sẽ có nhiều thời gian hơn vì hoạt động thương nghiệp tạm lắng xuống; mà khi tôi có thể ra về vào 4 hoặc 5 giờ chiều thì trong buổi tối như thế công việc sẽ được tiến hành khác hẳn.
Tôi gửi trả anh thư của Cu-ghen-man. Tôi rất quan tâm đến kinh nghiệm của anh ta cắt bỏ u tử cung bằng phẫu thuật và nén ép, khi gặp mặt nhau, anh ta phải kể tỉ mỉ cho tôi nghe việc này. Song ý định của anh ta dùng cái u thịt ấy để biến Viếc-sốp thành người cộng sản thì rất giống như có thai ngoài tử cung. Cho dù Viếc-sốp có kiến thức và hứng thú lý luận trong lĩnh vực chính trị hoặc chính trị kinh tế học, thì nhà tư sản đáng kính ấy vẫn bị ràng buộc quá ư thâm căn cố đế với giới mình86.
Tôi muốn rằng trước khi sang lục địa anh sẽ đến đây
việc này đã được thoả thuận rồi và mang theo Tút-xi như anh đã hứa.
Cuối cùng thì tay anh đã khỏi chưa? Hy vọng rằng việc Cu-ghen-man cũng khuyên anh dùng thạch tín, sẽ giúp khắc phục đôi điều lo ngại của anh. Soóc-lem-mơ trước đây đã từng dùng rất nhiều thạch tín mà không thấy hậu quả xấu nào cả.
Gửi lời thăm hỏi chân thành tới các bà.
Ph.Ă. của anh
Công bố lần đầu có lược bớt trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd. IV, Stuttgart, 1913; công bố toàn văn trong Marx Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 4, 1931 và trong C.Mác và Ph.Ăng- ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
158 mác gửi Ăng-ghen, 6 tháng ba 1868 mác gửi Ăng-ghen, 6 th áng ba 1868 159
34
mác gửi Ăng-ghen
ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn], 18 tháng Tư 1868
Phrết thân mến!
Cho đến tận hôm nay tôi vẫn phải nằm liệt giường và không thể ra khỏi nhà. Cánh tay sưng tấy và mưng mủ nghiêm trọng đến mức tôi không thể cho tay vào áo được và mỗi cử động đều làm nó đau đớn. Sáng sớm hôm nay thì hoàn toàn hết mưng mủ và vết thương hở miệng sẽ nhanh chóng liền da. Hôm nay tôi lại ra khỏi nhà. Hy vọng rằng từ nay nhờ vào thạch tín mà chấm dứt được cái của nợ ấy.
Tư liệu về Viên kèm theo đây là do Phốc-xơ gửi tới, những ghi chú bằng bút chì cũng là của anh ấy.
Thứ ba tôi phải trả 5 p.xt. học phí và 1 p.xt.5 si-linh học phí của trường thể dục cho Tút-xi. Nếu anh có thể gửi ngay cho tôi số tiền ấy thì tôi sẽ rất hài lòng vì lũ trẻ.
Chuyến đi của tôi chưa phải là việc trước mắt. Cu-ghen-man đã kết luận quá vội vàng. Tôi chỉ viết cho anh ta rằng tôi sẽ đi vào lúc nào đó1.
Qua lời kêu gọi của Bếch-cơ87 gửi kèm theo đây lại thấy rõ kỷ luật lỏng lẻo như thế nào. Sở dĩ chúng tôi đã ngừng quyên góp trong các công liên Luân Đôn, người Pa-ri cũng làm như vậy, là vì --- ---