Khi trở về Man-se-xtơ80 tôi vùi đầu vì công việc, nên mãi hôm qua mới đi thăm Gum-péc-tơ được. Xin gửi kèm theo đây đơn thuốc cho anh: 4 5 ngày đầu tiên, mỗi ngày anh chỉ uống 2 lần, sau đó 3 lần, mỗi lần đều uống sau khi ăn chừng 11/2 2 giờ. Đồng thời phải sống cho thoải mái và vận động nhiều hơn. Gum-péc-tơ chế giễu ý kiến của anh cho rằng dường như anh đần độn đi vì chất thạch tín.
Sở dĩ có việc biểu quyết về tự do ngôn luận của nghị viện là vì Bi-xmác đã tuyên bố từ trước rằng đối với nước Phổ, ông ta nhượng bộ điểm đó vì lợi ích của hoà bình. Như vậy, điều đó tuyệt nhiên không phải là dấu hiệu của sự dũng cảm của bọn tầm thường đúng như chúng ta đã nghĩ!
Điều mà Vin-hem nói về Hiệp ước Mỹ đương nhiên là vô nghĩa lý từ đầu chí cuối81.
Đáng tiếc là tôi phải báo tin cho Tút-xi1
về một cái chết. Con nhím đáng thương đã khoét trong tổ của nó một lỗ tròn, chui đầu vào đó và vì bị mắc kẹt ở đấy nên sớm hôm qua đã thấy nó bị chết ngạt. Thôi để nó yên giấc ngàn thu, mong rằng con nhím khác may mắn hơn.
Trong ba ngày tôi vắng mặt, các anh chàng ở Li-vớc-pun đã nâng giá bông lên ít nhất là 3 pen-ni: từ 10 lên 13 pen-ni. Do đó tôi có rất nhiều công việc. May thay có những ngày nghỉ mà tôi có thể sử dụng để chép những đoạn trích cho bài viết cho tạp chí của Bi-dơ-li2
. Hiện giờ tôi bắt tay vào việc ấy cho nên hôm nay xin dừng bút ở đây.
--- ---
1 Ê-lê-ô-nô-ra Mác.
2Ph. Ăng-ghen. "Bình luận về tập I bộ "Tư bản" của C.Mác viết cho tạp chí "The Fortnightly Review"".
Xin gửi những lời chúc mừng tốt đẹp nhất tới chị và các cháu.
Ph.Ă. của anh
ở đây chúng tôi đã long trọng chúc mừng hôn lễ: con chó được đeo vòng cổ màu lục, đối với sáu đứa trẻ thì bày tiệc trà, cốc thuỷ tinh lớn của La-phác-gơ dùng làm chén rót rượu pun-xô, còn con nhím đáng thương được chuốc rượu say mềm lần chót.
Công bố lần đầu có lược bớt trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd. IV, Stuttgart, 1913; công bố toàn văn trong Marx Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 4, 1931 và trong C.Mác và Ph.Ăng- ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXIV, 1931
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
32
mác gửi Ăng-ghen
ở Man-se-xtơ
Luân Đôn, 11 tháng Tư 1869
Phrết thân mến!
Trước hết xin bày tỏ lòng thương tiếc của tất cả mọi người, đặc biệt là của Tút-xi, về cái chết của con nhím đáng kính. Cái đơn
146 mác gửi Ăng-ghen, 6 tháng ba 1868 mác gửi Ăng-ghen, 6 th áng ba 1868 147
thuốc nha phiến vừa nhận được hôm nay rất tốt. Sau khi anh đi, những cái nhọt dưới nách hành hạ tôi dữ lắm.