140
mác gửi ăng-ghen
ở man-se-xtơ
Luân Đôn, khoảng 6 tháng Sáu 1862
Ăng-ghen thân mến!
Mong anh thứ lỗi về việc mãi đến bây giờ tôi mới báo cho anh biết là đã nhận được hai pao. Trong suốt tuần này, người ta đã quấy nhiễu tôi đến mức là tôi hoàn toàn chẳng còn thời gian. Tay chủ nhà và hàng nửa tá những quái vật khác đã hoàn toàn dồn tôi vào chân tường.
Tôi gửi kèm theo đây 2 bản của cuốn sách của Lát-xan1 (một bản cho anh, một bản cho Lu-pu-xơ). Mong anh hãy cho biết ý kiến của anh về cuốn sách đó.
Tôi đã nhận được thư của Stếp-phên; tôi sẽ gửi lá thư ấy cho anh vào những ngày sắp tới, ngay sau khi tôi viết thư trả lời. Anh ấy đang ở Bô-xtơn. Xem ra anh ta rất âu sầu. Vây-đơ-mai-ơ đã được thăng lên cấp trung tá.
Chào anh.
C.M. của anh _____________________________________________________________
1Ph.Lát-xan. Ông I-u-li-an Smít, nhà viết lịch sử văn học .
Công bố lần đầu bằng tiếng của nguyên bản trong Marx-Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 3, 1930 và bằng tiếng Nga trong C. Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIII, 1930
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
141
Mác gửi ăng-ghen
ở man-se-xtơ
Luân Đôn, 18 tháng Sáu 1862
Ăng-ghen thân mến!
Tôi hết sức khó chịu là một lần nữa làm anh bận tâm đến những nỗi gian truân của tôi, nhưng biết làm thế nào? Ngày nào vợ tôi cũng nói với tôi rằng thà bà ấy cùng lũ trẻ nằm dưới mồ còn hơn, và quả thật, tôi không thể trách vợ tôi về việc này được, bởi vì những sự sỉ nhục, những nỗi hành hạ và sự sợ hãi mà chúng tôi phải trải qua trong tình trạng này thật ra không thể tả xiết. Như anh đã biết, toàn bộ số tiền 50 pao đều đã dùng để trả nợ, nhưng trong số những món nợ ấy thì chưa trả được một nửa. Hai pao dùng để trả về hơi đốt. Số tiền thảm hại từ Viên mãi đến cuối tháng Bảy mới được gửi đến, số tiền ấy cũng sẽ quá ít ỏi, bởi vì giờ đây những lũ chó ấy không đăng nổi một bài mỗi tuần. Ngoài ra lại còn phải chi thêm những khoản chi mới kể từ đầu tháng Năm. Tôi cũng chẳng muốn nói đến tình trạng thật sự nguy hiểm trong điều kiện ở Luân Đôn, khi mà trong suốt tuần lễ không có lấy một xu nào, bởi vì điều ấy đã trở thành hiện tượng kinh niên đối với chúng tôi rồi. Nhưng qua