Guardian" đã được gửi đến cách đây 3 ngày.
Bây giờ tôi đi gặp luật sư. Vợ tôi rất buồn rầu và tôi cũng lo ngại là tình hình sẽ xấu nếu cuộc giằng co còn kéo dài lâu nữa.
Chào anh.
C.M. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx". Bd.III, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 116 Ăng-ghen gửi mác ở Luân Đôn Man-se-xtơ, 27 tháng Mười một 1861 Mo-rơ thân mến!
Phải chăng người Mỹ đã điên rồ khi họ tung ra một hành động vô lý như vậy với các sứ giả của Hiệp bang?244 Việc cả ở nơi này, tại biển Măng-sơ, một tàu chiến cũng chờ chiếc tàu bưu chính đến, chứng tỏ rằng từ Oa-sinh-tơn đã phát ra những chỉ thị chung. Hành động dùng vũ lực bắt giữ trên chiếc tàu nước khác vì những động cơ chính trị - đây chính là casus belli1 hiển nhiên nhất mà người ta có thể tung ra. Rõ ràng là những anh chàng ấy đã hoàn toàn mất trí khi _____________________________________________________________
1 - nguyên cớ phát động chiến tranh.
họ nghĩ đến việc gây chiến với nước Anh. Nếu chiến tranh thật sự nổ ra thì anh có thể gửi thư từ của mình sang Niu Oóc qua nước Đức hoặc Ha-vrơ, trong phong bì đề địa chỉ của một người nhận nào đó, nhưng anh phải đề phòng đừng để có gì hỗ trợ cho "kẻ thù của nữ hoàng"1
.
Việc Ba-cu-nin chạy trốn làm tôi rất vui mừng. Chắc là anh chàng tội nghiệp ấy bị khổ sở ra trò. Thực hiện bằng cách như vậy một cuộc hành trình vòng quanh thế giới!245
Có lẽ ông Bô-na-pác-tơ dù sao cũng sẽ không nhận được tiền, còn tính tháo vát sáng tạo của Phun-đơ hiển nhiên là đã cạn kiệt nhiều rồi. Thật muốn biết xem các sự kiện ở đó sẽ tiếp diễn như thế nào đây.
ở Nga và ở Ba Lan tình hình tốt, còn ở nước Phổ vẻ vang của chúng ta thì hiện giờ, chắc là cuối cùng rồi cũng sẽ xảy ra khủng hoảng, nếu các đại biểu cử tri sẽ không để cho người ta lại hù dọa mình246. Nhưng còn túi tiền, túi tiền mà! Có lẽ, nó dù sao vẫn sẽ còn giữ lại được một chút "tiến bộ". ở Khuên người ta thậm chí đề cập đến ứng cử viên Hen-rích Buyếc-ghéc-xơ dũng cảm. Tập nhật ký của Vác-ha-ghen2
có lẽ rất hay. Nhưng anh chàng này vẫn là một kẻ ươn hèn đến ghê tởm. Trên tờ "Kreuz-Zeitung" có đăng một bài khá lý thú nói về họ, dĩ nhiên đó là bài báo đầy ý bực tức và cay độc.
Đến ngày 1 tháng Chạp tôi lại gửi anh 53 nữa. Gửi anh nhiều lời thăm hỏi.
Ph.Ă. của anh _____________________________________________________________
1 - Vích-to-ri-a.
2 - C. Ă. Vác-ha-ghen Phôn En-dơ. "Nhật ký". 3 - pao.