Về nước Mỹ:
1) Trận đánh ở gần Cô-rin-tơ1. Trận đánh này ngang tầm với tất cả các trận đánh lớn, hiện đại, được tiến hành tốt, trong đó các bên tham chiến có lực lượng đại thể ngang nhau: Ây-lau, Va- gram, Luýt-xen, Bau-xen (tuy nhiên, ở đây người Pháp có ưu thế lớn về quân số, nhưng không có kỵ binh nên họ đã không thể truy kích được quân địch), Bô-rô-đi-nô, Ma-gien-ta, Xôn-phe-ri-nô. Theo cách nói của Clau-dê-vít-xơ, trận đánh nổ ra một cách chậm chạp, như thuốc súng bị ướt, làm tiêu hao lực lượng của cả hai phía, và kết quả là những ưu thế mà phía chiến thắng giành được
một cách xác định thì lại mang tính chất tinh thần nhiều hơn là
tính chất vật chất 275. Dù sao đi nữa, những ưu thế tạm thời mà Bô-rơ-ga đạt được vào chủ nhật thì rõ ràng hơn nhiều và lớn hơn những lợi thế mà Gran-tơ và Buyn-lơ đã đạt được vào thứ hai. Phái Liên hiệp các bang miền Nam đã chiếm được rất nhiều chiến lợi phẩm, mặc dù xét cho cùng thì họ đã bị đánh bại, nghĩa là đã buộc phải từ bỏ cuộc tấn công của mình và rút lui. Đó là xét về khía cạnh chiến thuật. Còn mặt chiến lược thì như sau:
Bô-rơ-ga tập trung tất cả số quân mà ông ta có thể có được để đánh tan các sư đoàn đang tiến đến gần của chính phủ liên bang, cố gắng đánh tan từng đơn vị riêng lẻ. Nhưng ông ta đã không làm được việc đó. Các đơn vị quân của Gran-tơ, Buyn-lơ và Uê-lê-xơ đã tỏ ra khá mạnh để đánh bật ông ta. Nếu bị thua trận thì phía chính phủ liên bang sẽ bị mất cả Ten-nét-xi, nhưng giờ đây họ đã đứng vững ở đó. Chỉ nhờ những công sự của mình ở Cô-rin-tơ mà Bô-rơ-ga đã không bị buộc phải lập tức rút lui xa nữa về phía nam. Liệu những công sự ấy sẽ có thể bảo vệ ông ta chống lại được cuộc tấn công của _____________________________________________________________
426 ăng-ghen gửi mác, 5 tháng năm 1862 ăng-gh en gửi mác, 5 th áng năm 1862 427
Ha-lếch (bây giờ tiếp nhận việc chỉ huy) được không, điều này chúng ta không thể biết được. Cũng ít có thể tin vào lời đồn đại rằng ông ta đã nhận được những lực lượng tiếp viện to lớn từ các bang Mít-xi-xi-pi, Lu-i-di-a-na và A-la-ba-ma. Nếu phần nào đúng như vậy thì đó toàn là đám tân binh, sẽ là mối trở ngại cho ông ta hơn là có ích cho ông ta. Mặt khác, trong trận đánh ở gần Pít-xbuốc-Lan-đinh, lực lượng các bên gần ngang nhau đến mức nếu không có tiếp viện thì Ha-lếch cũng sẽ không dễ dàng tấn công một doanh trại có công sự hoặc tiến hành những hoạt động tiến công lớn khác nào đó. Chúng ta không biết được phía chính phủ liên bang còn có những lực lượng quân nào nữa ở các bang Ten-nét-xi và Ken-túc-ki ngoài các lực lượng đã được sử dụng trong trận đánh ở gần Pít-xbuốc-Lan-đinh, vì vậy khó mà nói được cả hai phía có những cơ hội như thế nào. Tạm thời các phái hợp nhất đã cắt đứt tuyến đường sắt chạy từ Mem-phi-xơ đến Sa- ta-nu-ga (id est1
đến Rích-mơn, Sác-lơ-xtơn và Xa-van-na), về phía tây, cũng như về phía đông Cô-rin-tơ. Như thế, Bô-rơ-ga đành phải thoả mãn với tuyến đường sắt duy nhất (chạy đến Mô- bin và Tân Oóc-lê-ăng), và điều rất đáng hoài nghi là liệu ông ta có thể cung cấp lương thực cho quân đội của mình ở Cô-rin-tơ trong một thời gian dài hay không276.
2) Viếc-gi-ni-a. Nhân vật anh hùng Mác-Clen-lan đã lâm vào ngõ cụt. Tôi cho rằng ở nơi đây ông ta sẽ chôn vùi niềm vinh quang hão của mình. Ông ta buộc Mắc-Đâu-ơn phải nhường cho ông ta thêm một sư đoàn nữa, nhưng điều đó cũng ít giúp ích cho ông ta. Chỉ có những chiếc thiết giáp hạm mới có thể cứu được ông ta, trong số các chiếc tàu ấy có một chiếc (“Ga-le-na”) đã lại rút về Môn-rô. Về vấn đề này, anh hãy đọc bài tin gửi từ Mỹ, trên số báo “Morning _____________________________________________________________
1 - nghĩa là.
Star” ra hôm nay, rất đáng chú ý đối với áo. Trong bài này anh cũng sẽ tìm được lời giải thích tại sao cách đây không lâu, tờ “Mô- ni-tơ” đã bình thản ở nguyên tại chỗ khi “Mê-ri-mác”, “I-oóc-tau- nơ” v.v. chiếm ba chiếc tàu vận tải. Những chiếc tàu này tảo thanh hai phía của con sông này và dùng hoả lực ở sườn và ở phía đuôi tàu sẽ lại có thể giải nguy cho kẻ đần độn hay là tên phản bội1
, cũng giống như các pháo thuyền đã giải cứu cho Séc-man trong trận đánh ở gần Pít-xbuốc - Lan-đinh (ông ta có trong tay những đơn vị quân hoàn toàn trẻ tuổi chưa từng nếm mùi trận mạc).
3) Khu vực núi đồi. Phri-môn vẫn còn lại ở Uy-linh, vì vậy mà phần núi non của Nam Viếc-gi-ni-a, cũng như miền Đông của Ten-nét-xi vẫn còn nằm trong tay kẻ thù. Như vậy là những vùng
tốt nhất của Liên bang! Tại sao vậy, không thể giải thích được. Dù
sao thì một trung đoàn của quân phía Liên hiệp các bang miền Nam, tuyển từ đầu tháng Tư ở Nốc-xvi-lơ (Ten-nét-xi), chắc sẽ chạy sang phía bên kia ngay từ phát súng đầu tiên.
Bô-na-pác-tơ lại mưu mô ở Mỹ. Nhưng ông ta sợ leo vào cái tổ ong vò vẽ ấy. Ngay trước cuối năm (vide2 tờ “Morning Star”), những chiếc thiết giáp hạm, cũng như tất cả các tàu buôn của người Pháp, đều có thể biến khỏi đại dương, và lúc ấy thì sẽ đi đời thôi!
Tiện thể nói thêm. Trong số báo “Standard” hôm nay (hoặc trên tờ “Morning Herald”), chắc là anh đã đọc thấy bản tin nói rằng tướng Hếch-cơ đã trở thành người tuyển mộ chủ yếu những
người da đen (bản tin của Man-hét-ten). Xin anh hãy giữ lại số báo này.
Anh có ý kiến gì về cuộc bầu cử ở Phổ? Sự thất bại của chính phủ thật lớn đến mức là sự thất bại ấy đồng nghĩa với thắng lợi có tính _____________________________________________________________
1 - Mác - Clen-lan. 2 - xem.