129 mác gửi ăng-ghen ở man-se-xtơ Luân Đôn, 15 tháng Ba 1862 ăng-ghen thân mến!
Vì bài viết của anh không tới1
, nên hôm nay tôi không thể viết thư sang Niu Oóc được. Giờ đây, quan hệ giữa tôi với tờ “Tribune” không còn ở mức khiến tôi có thể, thay vì phần tiếp theo (trong trường hợp nếu tờ báo này sẽ đăng bài), sẽ gửi cho nó một tài liệu nào khác để nó có thể đăng tài liệu này. Nói đúng hơn, tôi tin rằng nó đang chuẩn bị hất tôi đi cùng với tất cả những thông tín viên châu Âu khác. Khổ rộng của tờ báo này bị thu nhỏ; cứ ba bài thì có thể nó sẽ đăng một bài, mà có thể chẳng đăng bài nào cũng nên. Đây là những dấu hiệu thông thường báo trước thủ tục đó.
Vì vậy, xin anh gửi đến đây phần tiếp theo, vào thứ ba, gửi cả
phần cuối càng tốt, bởi vì đối với tờ báo ấy cái cần quan tâm đáng
kể chỉ có thể là phần trong bài này chứa đựng những điều phỏng đoán về tương lai.
Cuốn sách của tôi2
không tiến triển lắm, vì công việc gặp khó khăn, id est3
nó đang bị đình lại, nhiều khi bị ngừng lại hàng tuần _____________________________________________________________
1 Xem tập này, tr. 290-291. 2 Xem tập này, tr. 299-301. 3 - nghĩa là.
lễ, vì những sự trục trặc trong nhà. Cháu Gien-ni chưa hoàn toàn bình phục hẳn.
Chào anh.
C.M. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn sách: Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx . Bd. III, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
130
mác gửi ăng-ghen
ở man-se-xtơ
Luân Đôn, 28 tháng Tư 1862
Phrê-đê-rích thân mến!
ý thức tế nhị đã mách bảo vợ tôi không viết thư cho Đa-na. Thật ra thì những ý định của những thằng cha ấy là gì, điều này giờ đây đã rõ qua việc họ không gửi cho tôi báo “Tribune” nữa.
Tôi gửi kèm theo đây lá thư của Phrít-len-đơ vừa nhận được vào thứ bảy. Những người Đức ấy mới mơ mộng làm sao! Tôi phải gửi cho ông ta một bài báo nói về lễ khai mạc cuộc triển lãm; cùng với vé vào cửa theo mùa cần thiết để làm việc này, với bộ com-plê mà tôi cần sắm, cũng như với những khoản chi tiêu phụ đủ loại thì việc thăm cuộc triển lãm ấy làm tôi tốn ít nhất là 10 ghi-nê; đổi lại,
416 mác gửi Ăng-ghen, 28 tháng tư 1862 mác gửi Ăng-ghen, 28 tháng tư 1862 417 người ta cho tôi hy vọng được đăng từ bốn đến sáu bài - tổng cộng là 8 p.xt. (summa summarum1