Lát-xan có gửi thư cho tôi. Có thể đến tháng Bảy ông ta sẽ đến đây. Từ cuối mùa thu ông ấy sẽ bắt tay vào việc triển khai bước đầu tác phẩm “kinh tế chính trị” của mình, song công việc này sẽ choán mất của ông ta “nhiều thời gian”. Ông ta sẽ còn thấy!
Công bố lần đầu trong cuốn sách: Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx . Bd. III, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
142
ăng-ghen gửi mác
ở luân đôn
Man-se-xtơ, khoảng 3 tháng Bảy 1862
Anh Mo-rơ thân mến!
Vì đã bắt đầu năm làm ăn mới, mà số tiền 50 pao phải trả cho Boóc-cơ-hây-mơ thì khoảng mãi sau hai tuần nữa tôi mới phải trao, cho nên chúng ta lại có thể lặp lại đợt chuyển tiền. Vì thế, tôi gửi kèm theo đây tấm séc I/Q 86445. 10 pao, Man-se-xtơ, ngày 31 tháng Giêng 1861. Đây là tấm ngân phiếu của Ngân hàng Anh. Nửa thứ hai của tấm ngân phiếu ấy ngày mai sẽ được gửi đi.
Những thủ đoạn trên thị trường bông và tình trạng giá cả dâng lên hàng ngày do cái đó gây ra cuốn hút tôi đến nỗi đầu óc tôi bị quay cuồng. Hễ có thời gian là tôi sẽ viết thư cho anh.
Tình hình cháu Gien-ni ra sao?
Ph.Ă. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn sách: Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx . Bd. III, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
143
mác gửi ăng-ghen
ở man-se-xtơ
Luân Đôn, 5 tháng Bảy 1862
Ăng-ghen thân mến!
Rất cảm ơn anh về số tiền 10 pao, nửa đầu tấm ngân phiếu ấy đã đến hôm nay.
Tôi nghe nói ông Gum-péc-tơ đang có mặt ở đây; nhưng ông ấy không đến chỗ tôi. Không sao, tôi sẽ thử lo liệu không cần có ông ta.
Tôi gửi một số báo “Press”1
và hai bài “diễn văn” rất sáng suốt của Lát-xan297.
Viên “đại uý hồi hưu” áo Svai-ghết - một anh chàng hiền lành và ngốc nghếch - đã đem đến cho tôi lá thư của Lát-xan, được gửi kèm theo đây. Thực chất là thế này: Ruy-xtốp - với sự hậu thuẫn của hai anh em họ Ruy-xtốp nữa - đã hoặc đang có ý muốn sử dụng Liên minh dân tộc298, Liên minh thể dục v.v. để ít ra, tại các tiểu quốc Đức, nắm được đội cận vệ dân sự đặt dưới sự chỉ huy của ông
Ruy-xtốp và có khả năng đối chọi được với quân đội vào giờ phút _____________________________________________________________