đã nện cho. Liệu trên khắp miền Bắc có dấu hiệu dù là duy nhất
nào chứng tỏ họ nghiêm chỉnh xét đến điều đó không? Tôi không hề thấy điều gì như vậy ở Đức thậm chí vào những thời kỳ tệ hại nhất. Trái lại, hình như người Mỹ vui mừng nhiều nhất trước việc họ sẽ đánh lừa các chủ nợ nhà nước của mình.
Tạm biệt.
Ph. Ă. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn sách: Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx . Bd. III, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
134
ăng-ghen gửi mác
ở luân đôn
Man-se-xtơ, khoảng 18 tháng Năm 1862
Anh Mo-rơ thân mến!
Anh phải thứ lỗi cho tôi về sự im lặng. Chưa bao giờ tôi phải tiếp nhiều khách khứa như trong tuần này. Người áo, người Hin- tơ-van-đơ281, người Pháp, còn hôm nay Boóc-cơ-hây-mơ lại còn quẳng lên vai tôi anh bạn trong hội làm ăn của mình - thật là một triển vọng dễ chịu! Đầu óc tôi đã quay cuồng vì tất cả những việc đó. Lại còn phải cùng với tất cả đám người hỗn độn ấy la cà các quán rượu và tỏ thái độ cư xử nhã nhặn nữa chứ. Quỷ tha ma bắt cái cuộc triển lãm ấy đi!
Ph. Ă. của anh
Công bố lần đầu bằng tiếng của nguyên bản trong Marx-Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 3, 1930 và bằng tiếng Nga trong C. Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIII, 1930
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
135
mác gửi ăng-ghen
ở man-se-xtơ
Luân Đôn, 19 tháng Năm 1862
Ăng-ghen thân mến!
Một tuần trước đây, vào thứ năm tuần trước, anh có viết thư nói với tôi là anh có ý định gửi rượu vang đến cho cháu Gien-ni và hội của nó1
. Tôi đã cho lũ trẻ xem thư. Nhưng rượu vang vẫn chưa tới, thế là lũ trẻ đâm ra thất vọng. Trong khi đó thì tôi muốn, vào thời điểm này, tạo cho chúng một sự vui vẻ, vì hiện nay trong nhà chúng tôi đang ngự trị bầu không khí rất não nề.
Không có gì tai hại hơn sự nặng nề bao trùm lên toàn bộ ngôi nhà chúng tôi.
May thay, tôi đã không thấy gì và không nghe gì về cuộc triển lãm và về khách thăm triển lãm, và tôi hy vọng rằng cả sau này tôi cũng vẫn “không bị” nó “đụng đến”, bởi vì bây giờ tôi hoàn toàn không thể tiếp đón một người nào trong thiên hạ được.
_____________________________________________________________