Hễ có thời gian, xin anh hãy viết cho tôi biết vắn tắt ý kiến của anh về chiến sự ở Mỹ, đặc biệt về những việc làm anh hùng của Mác-Clen-lan.
Chào anh.
C.M. của anh
Công bố lần đầu bằng tiếng của nguyên bản trong Marx-Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. III, 1930 và bằng tiếng Nga trong C. Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIII, 1930
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
136
ăng-ghen gửi mác
ở luân đôn
Man-se-xtơ, 23 tháng Năm 1862
Anh Mo-rơ thân mến!
Rượu vang bị chậm gửi đi cũng vì nguyên nhân như lá thư bị chậm gửi. Trong những việc như vậy tôi phải tự mình lo liệu tất cả, trong khi mua rọ đựng v.v., thì phát sinh ra nhiều sự dềnh dàng. Thế là lần này tôi đành phải từ bỏ việc gửi rượu vang loại Poóc-tô, bởi vì hiện giờ loại rượu ấy nằm ở căn hộ của tôi, và tôi đã không thể thu xếp để người ta chở nó đến kho hàng được. Hôm nay rọ hàng này sẽ được gửi đi. Loại rượu đỏ và loại rượu vang Hoóc-hai-mơ sản
xuất năm 1846 là dành riêng cho Gien-ni. Có ba chai gắn xi đỏ và không dán nhãn thì đựng loại rượu Ruy-đơ-xhai-mơ, sản xuất năm 1857 (chính là loại rượu mà chúng ta đã uống ở đây). Đối với người ốm thì loại rượu Ruy-đơ-xhai-mơ tác động kích thích quá mạnh, còn ngược lại, đối với những người khoẻ mạnh thì nó có tác dụng rất tốt.
Stơ-rôn đã từng có mặt ở đây (như anh thấy đấy, các cuộc viếng thăm không bao giờ chấm dứt). Anh ta đã ở Béc-lin không lâu trước khi hạ viện bị giải tán và đã từng nhậu nhẹt nhiều với các nghị sĩ vùng Ranh. Họ có thái độ hết sức nghiêm túc đối với toàn bộ tình hình, tin vào sức mạnh vạn năng của mình và họ đã ngập chìm cũng nghiêm trọng như vậy trong chứng độn nghị trường, như đã có lần ngập chìm như vậy vào năm 1848. Bếch-cơ đỏ1- mà tóc của anh ta thời gian qua đã bạc phếch nhiều - suốt bao nhiêu ngày chạy ngược xuôi trong bộ quần áo mặc buổi tối, đen tuyền suốt từ trên xuống dưới, bên ngoài mặc chiếc áo choàng. Bụng của anh ta bây giờ phệ hơn bao giờ hết. ở đó cũng có cả ngài Ru-đôn-phơ Sram, nguyên là đại biểu của vùng Stơ-ri- gau2
đi lang thang, ông ta kêu ca với bất kỳ ai muốn nghe ông ta ca thán về việc công chúng không ở đâu muốn bầu ông ta và ông ta hoàn toàn không hiểu nổi điều đó282. Có lần, vào một buổi tối, Sram ba hoa những điều nhảm nhí khủng khiếp về nước Anh, đáp lại, Stơ-rôn đã nói với ông ta: “Ngài Sram, xin hãy nghe đây, nếu tôi ở nước Anh cũng lâu như ngài, tôi sẽ lấy làm xấu hổ phải ba hoa những điều nhảm nhí như vậy. Xem ra ở đó, suốt thời gian ấy, ngài chỉ làm có một việc là nằm ngủ”. Sram, thông thường thì hết sức xấc lược, đã đáp lại: “Ngài có biết không, khi ở nước Anh, chỉ vì bà vợ của tôi mà tôi đã phải giao du với xã hội mà tôi _____________________________________________________________
1 Héc-man Béch-cơ.