được một đồng trinh nào cả. Trong thời gian tôi đi vắng bốn tuần lễ, bản liệt kê các khoản nợ về những nhu yếu phẩm dĩ nhiên là đã tăng lên. Ngoài ra, còn phải trả gấp hai khoản nợ càng ít có thể trì hoãn hơn là khoản nợ người chủ nhà. Thứ nhất, đó là 7 p.xt. trả cho thầy dạy nhạc, bởi vì trong tình hình như thế, vợ tôi đã phải báo trước cho ông ta về việc thôi học, - do vậy, cần phải trả tiền cho ông ta. Thứ hai, phải chuộc lại 10 p.xt. đồ đạc ở hiệu cầm đồ, không chỉ gồm có những đồ vật của các con tôi, mà cả các đồ vật của người giúp việc, kể cả giày dép. Chỉ vì lão chủ nhà mà ở đây, đối với mọi người (excepte1
Boóc-cơ-hây-mơ), tôi tạm thời còn là người ẩn danh, nên vợ tôi sẽ nói với lão ta rằng tôi chưa trở về, và bà ấy sẽ cố gắng đánh lạc hướng sự chú ý của lão ta trong một thời gian không xác định. Vậy là, tất cả vấn đề là ở sự khéo xoay xở.
Boóc-cơ-hây-mơ tạm đưa cho tôi 20 p.xt., anh ta hứa sẽ trao số còn lại vào đầu tuần sau.
Vợ tôi thấy Đron-ke đi ở ngoài đường với một bà và người nối dõi, họ không nhìn thấy vợ tôi.
Về A-ri-át-na - adhuc sub judice lis est2. Vấn đề ở đây chính là cuộc tranh cãi pháp lý. ở Đi-ô-đo, A-ri-át-na hiện diện như một vì sao. Tôi không tìm thấy chòm sao như vậy. Nhưng lại có một hành
tinh nhỏ - số 43, bảng II, Mét-lơ, số gần đây nhất, xuất bản lần thứ
5 (tôi có ấn phẩm này), Béc-lin, 1861271. Như vậy, cô nàng này dẫu sao thì cũng hiện diện ở trên bầu trời. Chỉ còn lại một vấn đề pháp lý rất tế nhị: trong số các anh ai là người thắng cuộc - anh hay Lu- pu-xơ. Lời khẳng định chung của anh rằng tất cả những nhân vật mà người Hy Lạp đặt vào các vì sao, vẫn tiếp tục tồn tại trên _____________________________________________________________
1 - loại trừ.