lại tất cả các khoản ấy rồi còn phải thêm vào đó những khoản tiền đã trả trong tháng trước, thì anh sẽ thấy đã có một sự thiếu hụt to lớn như thế nào trong bảng cân đối thu chi của năm nay. Tuy nhiên, tối hôm nay tôi sẽ tính xem tôi sẽ phải trả bao nhiêu, và do đó, sẽ có thể gửi bao nhiêu cho anh.
Giá mà tôi biết được bảng cân đối thu chi của tôi ra sao và tình hình của tôi như thế nào! Nhưng Sác-lơ1 ngày kia sẽ lên đường đi Vác-sa-va, tại đó chúng tôi có một món nợ không thú vị gì, và đến lúc đó toàn bộ vấn đề lại sẽ nổi lên.
Ph.Ă. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn sách: Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx . Bd. III, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 149 ăng-ghen gửi mác ở luân đôn Man-se-xtơ, 1 tháng Tám 1862 Mo-rơ thân mến!
Số tiền 10 pao kèm theo đây là tất cả những gì tôi có thể gửi cho anh hôm nay. Sự thể là thế này. Tháng trước tôi đã phải trả: tiền nuôi ngựa của một quý - 15 pao, trả cho bà chủ căn hộ - 25 (ông _____________________________________________________________
1 - Ruê-dơ-ghen.
già Hin-lơ đã tính về cả tháng Bảy cho tôi, vì tôi trả tiền hôm qua), trả cho Boóc-cơ-hây-mơ - 50 pao, gửi cho anh - 10 pao, tổng cộng là 100 pao. Tháng này tôi sẽ phải trả: cho Lu-pu-xơ - 10 pao, cho Boóc-cơ-hây-mơ theo phiếu lệnh trả tiền - 15 pao, cho chủ hiệu sách - khoảng 10 pao (số đọng lại từ năm 1861). Tiếp nữa là những khoản vặt: trả cho thợ may, cho thợ giày, mua sơ-mi v.v., mua xì-gà - khoảng 25 pao và khoản 10 pao nói trên cho anh, tổng cộng - 70 pao, hay là trong 2 tháng - 170 pao, không kể
những khoản chi tiêu thường nhật. Anh đã thấy tôi ở trong tình
hình như thế nào. Ngoài ra, tôi hầu như hoàn toàn tin chắc là trong năm ngân sách vừa qua, tôi đã chi tiêu vượt quá số quy định, và vì vậy trong năm nay, các khoản thu nhập của tôi sẽ hết sức không đáng kể. Tôi hy vọng là anh sẽ kiềm chế được các chủ nợ của anh thêm một thời gian nữa; tôi thì tuyệt đối không biết làm thế nào với các chủ nợ của tôi, vì công chúng ở đây có thói quen gửi các phiếu thanh toán đến văn phòng, do vậy người ta cảm thấy mình có trách nhiệm, về mặt đạo đức, phải trả tiền sau hai - ba lần nhắc nhở.
Nếu từ nay đến cuối tháng Chín, Lu-pu-xơ chưa cần đến số tiền 10 pao mà tôi nợ anh ấy, hoặc nếu anh ấy đồng ý cho trả dần thì dĩ nhiên tôi sẽ gửi số tiền ấy đến cho anh.
Câu chuyện về Lát-xan hết sức đáng nực cười. Kế hoạch có tính chiến lược của ông ta1
là điều tuyệt diệu nhất trong số những chuyện mà tôi được nghe từ trước đến nay. Hoàn toàn có thể là Ruy- xtốp đã tán thành kế hoạch ấy; anh chàng này tỏ ra hết sức háo danh cũng y như ít-xích, và anh ta đang ở đúng trên con đường dẫn đến chỗ sẽ trở thành một kẻ điên rồ như thế. Anh hãy đọc bài viết của anh ta về chiến dịch năm 1860 trong tập thứ hai của niên giám _____________________________________________________________