- Động từ nhắc + gì, làm gì, chi, làm ch
3. Nội dung cầu khiến trong thơ tình 1 Định nghĩa nội dung cầu khiến
3.2. Đặc trưng nội dung cầu khiến trong thơ tình
Như đã nói, trong phát ngôn cầu khiến hội thoại giao tế, nội dung cầu khiến thường là hành động ra lệnh (yêu cầu, nhờ…) ai đó thực hiện một hành động/việc nào đó (bằng chân tay hoặc câu trả lời bằng ngôn từ); hoặc khuyên ngăn, cấm, cản ai đó đừng thực hiện một hành động/ việc gì đó bất lợi cho họ hoặc cho cả vai nhận, vai trao…
Nội dung mệnh đề hành động cầu khiến trong thơ tình cũng mang những đặc điểm (6 đặc điểm đã nói ở trên) của nội dung mệnh đề phát ngôn cầu khiến
nói chung. Tuy nhiên, nó có những đặc trưng riêng nằm sâu trong bản chất của hành động cầu khiến, nó không chỉ đơn giản dừng lại ở việc tác động tới ai đó để họ làm hoặc không làm một việc/hành động nào đó…Trong thơ nói chung, trong thơ tình nói riêng, tác động điển hình nhất là sự tác động đến tư duy, suy nghĩ, tình cảm, trạng thái (những phương diện không dễ nhận thấy) của một hoặc nhiều người. Nói cách khác, nội dung mệnh đề của hành động cầu khiến trong thơ tình không tường minh, nó là nội dung mang nghĩa nội hàm, và mang tính phổ quát lớn, đòi hỏi cả vai trao lẫn vai nhận phải có mối đồng cảm tương liên và phải có một vốn sống, vốn “yêu”, một kinh nghiệm (experience) đủ lớn mới có thể trao và nhận những nội dung này.
(1) Đường duyên dẫu lắm khúc vòng Van em, em chớ mủi lòng thương tôi.
(Lê Quốc Hán, Dỗi – tr. 214)
(2) Xin gió lạnh đừng lật nghiêng vành nón Kẻo tôi nhìn thấy nước mắt em rơi…
(Vũ Đình Minh, Hội lim – tr. 302)
Trong các hành động cầu khiến trên, nội dung mệnh đề cầu khiến trên bề mặt ngôn từ của (1) là em chớ mủi lòng thương tôi; của (2) là gió lạnh không/đừng lật nghiêng vành nón. Song nội dung mệnh đề đó chỉ là lớp nghĩa thứ nhất, nghĩa đen. Lớp nghĩa này là bước đệm để đến với một lớp nghĩa thuộc cấu trúc sâu hơn, đằng sau bề mặt ngôn bản.