III. KINH NGHỆM QUỐC TỂ VỀ ĐẢM BẢO TÍNH THỐNG NHẤT, ĐÔNG B ộ, MINH BẠCH VÀ HIỆU QUẢ CỦA HỆ
2. Tại Hoa Kỳ, một số bộ luật được soạn thảo bởi giới luật gia, ví dụ Bộ luật Thương mại Chung (Uniform Commercial Code hay UCC) Văn bản này
1.3. Pháp điển hóa
Các kỹ thuật như pháp điển hóa hoặc hợp nhất, bãi bỏ hoặc soạn lại có tính giống nhau tại các quốc gia châu Âu và đều có mục
1. Xem http://www.legifrance.gouv.fr/. Các nước châu âu và các nước thuộc hệ thống dân luật ở Nam Mỹ gần đây cũng kết hợp pháp điển hình thức và hệ thống dân luật ở Nam Mỹ gần đây cũng kết hợp pháp điển hình thức và nội dung như Pháp. Xem, ví dụ: Maria Luisa Murillo, Cách mạng về Pháp điển hóa ở Hệ thống dân luật: Tiến tới tái pháp điển và pháp điển lại các bộ pháp điển cũ, Tạp chí Luật và Chính sách xuyên quốc gia, Quyển 11.1.
và Wim Voermans và các đồng sự, Pháp điển và hợp nhất ván bàn tại châu Âu để giảm phiền hà, Oxíord University Press, Oxford Joumals,
Statute Law Review, ngày 29/8/2008.
Phần thứ ba. Yêu cầu về tính thống nhất...
đích đảm bảo an toàn pháp lý và phương tiện quản lý tổ chức hệ thống pháp luật (cấu trúc, dung lượng, việc cập nhật, tính liên kết, tính dễ tiếp cận), ngay cả khi các khái niệm đôi khi cũng khác nhau. Đặc biệt là trường hợp khái niệm pháp điển hóa.
Việc mô tả khái niệm pháp điển hóa, vốn như nó đang được thực hiện bởi các thiết chế của Liên minh châu Âu, mang tính rất cơ bản vì nó khơng bao hàm việc thay đổi nội dung của văn bản. Tuy nhiên, cần nhắc lại một điểm cốt lõi nếu chúng ta muốn so sánh việc pháp điển hóa được thực hiện bởi các nước thành viên châu Âu và bởi Liên minh châu Âu. Liên minh châu Âu không xử lý một lĩnh vực pháp luật nói chung - nó vốn là một trong các tiêu chí của pháp điển hóa, mà chỉ dừng lại ở một tâm điểm pháp luật hoặc một vấn đề đặc biệt thông qua một văn bản.
Ngược lại, đối với đa số các nước thành viên châu Âu, việc pháp điển hóa xuất phát từ một sự tập hợp đom giản các văn bản và đòi hỏi tạo ra một "thực thể" pháp luật, hệ thống hóa một cách có tổ chức nhưng khơng hạn chế và như vậy việc tạo ra một tài liệu hợp nhất toàn bộ các văn bản điều chỉnh lĩnh vực này. Ví dụ, bộ luật tổ chức hành chính chung của Hà Lan (ou General Administrative Law Act) năm 1994 tập hợp các luật khác nhau, các quy phạm và án lệ nhằm làm hài hịa hóa các văn bản khác nhau và tạo thành• * một hệ thống luật hành chính mang tính hịa nhập.