Lão mã thức đồ

Một phần của tài liệu 57 thành ngữ trung hoa thường gặp (Trang 78 - 80)

Ý của câu thành ngữ này là chỉ conngựa già nhâ ̣n biết lối về. ngựa già nhâ ̣n biết lối về.

Câu thành ngữ này có xuất xứ từ: “HànPhi Tử - Thuyết Lâm Thươ ̣ng”. Phi Tử - Thuyết Lâm Thươ ̣ng”.

Năm 663 công nguyên, nhâ ̣n lời thỉnhcầu của vua nước Yến, Tề Hằng Công đã cầu của vua nước Yến, Tề Hằng Công đã đem theo tướng quốc Quản Tro ̣ng và đa ̣i phu Thấp Bằng cùng xuất binh xâm lấn Sơn Nhung của nước Yến. Khi quân Tề đến nước Yến mới biết quân Sơn Nhung đã vơ vét hết của cải trốn sang nước Cô Trúc. Quản Tro ̣ng kiến nghi ̣ với Tề Hằng Công nên thừa thế đuổi theo diê ̣t luôn cả nước Cô Trúc, để giữ vững an toàn cho phương Bắc. Tề Hằng Công nghe theo bèn dẫn quân đuổi gấp. Nhưng không ngờ sau khi đuổi đến nơi mới phát hiê ̣n vua nước Sơn Nhung và Cô Trúc đều đã hoảng hốt

bỏ cha ̣y. Quân nước Tề vẫn tiếp tục đuổitheo và cuối cùng đã giành đươ ̣c thắng lơ ̣i. theo và cuối cùng đã giành đươ ̣c thắng lơ ̣i. Nước Tề xuất binh là vào mùa xuân, nhưng khi thắng lơ ̣i quay trở về đã là mùa đông. Khi đa ̣i quân đi qua mô ̣t thung lũng trên đèo Sùng Sơn thì bi ̣ la ̣c lối, không tìm đươ ̣c đường ra khỏi thung lũng. Thời gian thấm thoát trôi qua, lương ăn của quân lính ngày mô ̣t ca ̣n dần, nếu cứ thế kéo dài thì cả đoàn quân tất bi ̣ chết đói trong thung lũng. Đứng trước tình hình này, Quản Tro ̣ng đã vắt óc suy nghĩ, cuối cùng đã tìm ra một cách là: Những con ngựa trong quân đội, mà nhất là những con ngựa già rất có thể có bản lĩnh như chó nhâ ̣n biết lối về. Sau khi đươ ̣c sự đồng ý của Tề Hằng Công, Quản Tro ̣ng bèn lâ ̣p tức cho ̣n mấy con ngựa già, tháo hết dây cương, thả cho chúng tự do đi trước đa ̣i quân. Kết quả là

những con ngựa già này đều đi về cùngmô ̣t hướng, dẫn cả đoàn quân ra khỏi thung mô ̣t hướng, dẫn cả đoàn quân ra khỏi thung lũng, tìm đến đường cái lớn trở về nước Tề.

Hiê ̣n nay, người ta vẫn thường dùngcâu thành ngữ: “Lão mã thức đồ”, để ví câu thành ngữ: “Lão mã thức đồ”, để ví với những người hiểu biết, có kinh nghiê ̣m phong phú, đi đầu dẫn dắt mo ̣i người.

Một phần của tài liệu 57 thành ngữ trung hoa thường gặp (Trang 78 - 80)