VẬN ĐỘNG TẠO NGHĨA CỦA TỪ NGỮ KINH TẾ
3.2.4. Hiện tượng chuyển trường nghĩa của từ ngữ thuộc lĩnh vực khoa học tự nhiên (KHTN) sang lĩnh vực kinh tế
nhiên (KHTN) sang lĩnh vực kinh tế
Hiện tượng chuyển trường nghĩa của các từ thuộc lĩnh vực KHTN sang lĩnh vực kinh tế là hiện tượng chuyển di các từ từ lĩnh vực các khoa học cơ bản như Toán, Lý, Hóa, Sinh, Tin học sang lĩnh vực các ngành kinh tế. Thực chất đó là việc mượn các từ từ các ngành KHTN để dùng trong các ngành kinh tế.
Sự chuyển trường này là tất yếu. Nó bắt nguồn từ thực tiễn thời đại. Thời đại hiện nay là thời đại của tri thức, của khoa học công nghệ, công nghệ sinh học, là thời đại của sự liên thông, giao thoa và thẩm thấu giữa các ngành khoa học. Hơn nữa kinh
tế với các nhóm ngành cụ thể là lĩnh vực có sự ứng dụng những thành tựu của KHTN, nói khác đi các ngành KHTN đưa ra những hệ thống lý thuyết, quan điểm chung còn kinh tế vận dụng hệ thống lý thuyết đó để xây dựng những bài toán trong kinh tế với những chu trình kinh tế cụ thể. Cho nên dù ít hay nhiều những thuật ngữ của Tin học, Toán học, Sinh học… cũng có sức hấp dẫn và có khả năng chuyển hóa mạnh mẽ.
Theo thống kê của chúng tôi, các từ ngữ chuyển trường nghĩa từ KHTN sang lĩnh vực kinh tế chiếm 10,8% , tập trung xoay quanh hai lĩnh vực
- Những từ ngữ chỉ khái niệm, công thức, quy luật của các ngành KHTN như
tiệm cận, đồ thị, bắc cầu (Toán học); đòn bẩy, lực đỡ, chuyển mạch (Vật lý); phản ứng
(Hóa học); điểm bão hòa (Sinh học)…
- Những từ ngữ chỉ những đặc điểm của các ngành KHTN như đốt nóng, giảm nhiệt, hạ nhiệt, giữ nhiệt (Vật lý); thăng hoa, bốc hơi (Hóa học); miễn dịch, miễn nhiễm, đột biến (Sinh học)…
Ở nhóm từ ngữ thứ nhất có thể dẫn ra một số thí dụ đồ thị vốn là “hình vẽ biểu diễn sự biến thiên của một hàm số phụ thuộc vào sự biến thiên của biến số (đồ thị của hàm số y = ax + b)” nay chuyển trường để chỉ đồ thị thể hiện giá trong kinh tế. Đồ thị này về cơ bản vẫn hình thành trên hai trục: trục X (trục ngang) và trục Y (trục dọc). Trục X chạy dọc theo đáy của đồ thị thể hiện trục thời gian của các biến số xảy ra trên đồ thị. Ở trục này, người ta thấy được giá hiện tại cũng như giá tại các thời điểm khác nhau. Trục Y chạy thẳng đứng dọc theo phía bên phải đồ thị thể hiện các mức giá: giá thấp hướng về đáy đồ thị, giá cao hướng về đỉnh đồ thị. Cách xây dựng đồ thị thường được dùng trong sự phân tích kỹ thuật, từ đó ta thấy sự biến động giá của đại lượng nào đó. (TD: Đồ thị khớp lệnh thực tế của VN – Index cho thấy tốc độ giao dịch rất chậm chạp. Khối lượng tăng chậm và đà rơi của giá cũng bình thường – TBKTVN). Tiệm cận vốn là một khái niệm trong Toán học để nói hai đường không ngừng đi sát lại gần nhau nhưng không bao giờ gặp nhau, chuyển trường để chỉ hiện tượng kinh tế tiến sát đến một mốc nào đó. (TD: Vàng tiệm cận mốc 3,3 tr đồng/ chỉ - dantri.com.vn). Lực đỡ là tác dụng làm biến đổi, nâng đỡ vật khác nay để chỉ sự tác động nói chung và nhờ
sự tác động đó đối tượng có những biến đổi tích cực. (TD: VN – Index thoát hiểm nhờ
lực đỡ của một loạt blue – chip – hanoimoi.com). Phản ứng là tác dụng hóa học giữa hai chất, chuyển trường để chỉ sự biến đổi của hiện tượng kinh tế trước sự tác động của hiện tượng kinh tế khác. (TD: Chuyên gia phân tích độc lập Ellis Eckland cho rằng, giá dầu giảm do phản ứng đồng đô la Mỹ mạnh lên – TBKTVN). Điểm bão hòa là nơi mà ở đó chất lỏng ở trạng thái không thể hòa tan thêm được nữa (dung dịch bão hòa), chuyển trường để chỉ mức độ không còn thêm được nữa, cảm thấy đã đủ. (TD: Thực tế là nhu cầu xe máy sẽ không thể tăng mãi, đến một lúc nào đó nó sẽ đạt đến điểm bão hòa – TBKTVN).
Sự mới mẻ và hấp dẫn trong những từ ngữ chuyển trường thuộc lĩnh vực KHTN sang lĩnh vực kinh tế tập trung phần lớn ở lĩnh vực thứ hai. Đốt nóng là “hiện tượng làm thay đổi nhiệt độ theo chiều hướng tăng của một vật bằng việc đun đốt” nay để chỉ sự tác động mạnh của đối tượng. (TD: Cổ phiếu chủ chốt đốt nóng thị trường – TBKTVN). Hạ nhiệt là làm cho nhiệt độ biểu hiện độ nóng thấp xuống, nay để chỉ sự tác động làm thay đổi chiều hướng bất bình ổn của thị trường với biểu hiện mức giá các mặt hàng tăng cao. (TD: Quyết định nâng mức dự trữ pháp định của các ngân hàng để hạ nhiệt kinh tế - TBKTVN). Trong Hóa học thăng hoa là “quá trình chuyển biến trạng thái vật chất, trực tiếp từ thể rắn qua thể khí mà không qua thể lỏng trung gian”, chuyển sang lĩnh vực kinh tế để chỉ sự chuyển vượt của thị trường hay các hiện tượng kinh tế theo hướng nâng cao, làm cho nổi trội. (TD: Tuy nhiên thị trường trong nước đã không thăng hoa như dự đoán của nhiều nhà đầu tư – NNVN). Cũng vậy bốc hơi là “chất lỏng chuyển thành hơi, chuyển sang trạng thái khí”, chuyển trường để chỉ sự biến mất một cách nhanh chóng. (TD: Chứng khoán Mỹ bốc hơi gần 115 điểm trong phiên giao dịch ngày 18/5 trong khi NĐT trong nước vẫn chưa xác định được đáy của đợt giảm điểm – vnexpress.net). Trong Sinh học, miễn dịch hay miễn nhiễm là “trạng thái của cơ thể đề kháng, không bị yếu tố gây bệnh xâm nhập”, chuyển trường để chỉ một hiện tượng kinh tế khi bị sự tác động của các yếu tố gây hại. (TD: Chứng khoán nội
nhuận đến từ các penny vì thế họ miễn nhiễm với các tin xấu từ nước ngoài – vnexpress.net).
Như vậy có thể thấy sự chuyển trường của từ ngữ thuộc lĩnh vực KHTN sang