Hiện tượng chuyển trường nghĩa của từ ngữ thuộc lĩnh vực đời sống xã hội và tự nhiên sang lĩnh vực kinh tế

VẬN ĐỘNG TẠO NGHĨA CỦA TỪ NGỮ KINH TẾ

3.2.1. Hiện tượng chuyển trường nghĩa của từ ngữ thuộc lĩnh vực đời sống xã hội và tự nhiên sang lĩnh vực kinh tế

và tự nhiên sang lĩnh vực kinh tế

Hiện tượng chuyển trường nghĩa của từ ngữ thuộc lĩnh vực đời sống xã hội và tự nhiên sang lĩnh vực kinh tế là hiện tượng chuyển đổi các từ thuộc vốn từ ngữ toàn dân sang sử dụng trong lĩnh vực các nhóm ngành kinh tế.

Đây là nhóm có số lượng từ ngữ nhiều nhất (81/202 đơn vị chuyển trường, chiếm 40%) bởi từ ngữ toàn dân là vốn từ vựng cơ bản, vốn từ vựng đảm bảo cho quá trình giao tiếp của người Việt. Cũng có thể coi đó là vốn từ ngữ gốc để hình thành nên lớp thuật ngữ của các ngành khoa học khác nhau.

Theo thống kê của chúng tôi những từ ngữ chuyển trường thuộc nhóm này tập trung xoay quanh ba lĩnh vực

- Những từ ngữ chỉ sự vật, hiện tượng tự nhiên và xã hội như sóng, bão, lốc, lũ, băng, cán cân, dải, bình, giỏ, phễu, bẫy, sàn, trần, hàng rào, hành lang, vịnh (tránh bão), đáy, cổng, vết rạn, luồng, dòng, cú hích, cột mốc, bong bóng…

- Những từ ngữ chỉ các hoạt động trong đời sống xã hội của con người như

bơm, hút, chảy, rót, khát, khan, siết, xả hàng, chốt, bơi, vỡ quỹ, ghìm, kéo, đẩy, neo giá, rụng, gọt, bám sàn, lên sàn, chào sàn, chuyển sàn, thông sàn, sập (sàn giao dịch), leo thang, leo dốc, đổ dốc, lao dốc, vượt dốc, tụt dốc, dò đáy, bắt đáy, chặn đáy, đánh thức, hụt hơi, đón bắt, khai phá, bẻ gãy…

- Những từ ngữ chỉ tính chất của sự vật, hiện tượng như nóng, lạnh, ấm, nguội, mềm, cứng, phình, dịu…

Các từ ngữ thuộc vốn từ toàn dân khi chuyển trường có thể hoạt động độc lập với tư cách là từ đơn nhưng phần lớn nó thường kết hợp với yếu tố khác để tạo ra từ

ngữ có tính chất loại biệt góp phần chính xác hóa đối tượng. Điều này cũng rất hợp lý bởi với những từ ngữ đặc thù của một lĩnh vực thì dấu hiệu duy nhất quan trọng giúp nhận diện từ ngữ có tư cách thuật ngữ là đặc điểm của chu cảnh xuất hiện của nó tức là đặc điểm về khả năng tổ hợp của nó với những từ ngữ xung quanh. Dĩ nhiên đặc điểm này cũng chỉ có thể bộc lộ khi đối lập chu cảnh của từ được dùng với nghĩa thuật ngữ với chu cảnh của từ được dùng với nghĩa thông thường. Chẳng hạn như bơm (bơm nước) được chuyển trường thành bơm (bơm vốn, bơm tiền), dải (dải áo) chuyển thành

dải(dải siêu đô thị, dải đô thị)

Lại nói về ba nhóm từ thuộc ba lĩnh vực đã nói trên, có thể thấy sự chuyển trường nghĩa của từ ngữ thuộc đời sống xã hội và tự nhiên sang lĩnh vực kinh tế rất phong phú và đa dạng. Ở nhóm những từ ngữ chỉ sự vật, hiện tượng tự nhiên và xã hội, chúng ta nhận thấy sự chuyển trường nghĩa khá độc đáo. “Bình” vốn là đồ đựng có bầu chứa, miệng nhỏ, không có nắp đậy (bình hoa, bình rượu) chuyển trường để chỉ sự dự trữ ngoại tệ. Bình ngưng ngoại tệ là hiện tượng nguồn ngoại tệ trong ngân hàng thương mại dư thừa nhưng nguồn ngoại tệ kinh doanh lại khan hiếm. (TD: Trong khi nguồn huy động dư thừa hàng tỷ USD từ đầu 2009 đến nay kéo tụt lãi suất xuống thấp thì nguồn ngoại tệ kinh doanh lại khan hiếm, dẫn đến hiện tượng “bình ngưng ngoại tệ”

vẫn chưa được giải quyết – TBKTVN). Hay “bẫy” vốn là “dụng cụ thô sơ để lừa bắt, giết loài vật hoặc kẻ địch” nay chuyển trường để chỉ bẫy trong kinh tế. Bẫy (tăng giá)

là hiện tượng một tín hiệu giả cho thấy dường như chứng khoán đang có dấu hiệu đảo chiều, bắt đầu tăng giá sau một đợt sụt giảm trong khi xu hướng thị trường vẫn đi xuống. Hiện tượng này có thể bị một số nhà đầu tư lớn giăng ra khi họ muốn tiếp tục mua cổ phiếu với giá hời hoặc thực hiện giao dịch bán khống. (TD: VN – Index tăng hơn 4 điểm khi mở cửa sau đó chựng lại vào khoảng giữa phiên do tâm lý sợ bẫy giá khiến chỉ số này có lúc lại bị nhuốm đỏ - NNVN). Vịnh là “phần biển, đại dương hoặc hồ lớn ăn sâu vào đất liền” chuyển trường để chỉ “cách để tránh sự tác động của suy thoái trong kinh tế (TD: Nếu như tình hình kinh tế thế giới tiếp tục có những thông tin gây bất lợi làm cho đồng USD giảm giá thì càng kích thích cho giá vàng thế giới đi lên

bởi giá vàng lúc này được xem là “vịnh tránh bão” an toàn của giới đầu tư – tintuc.xalo.vn). Hay lũ là hiện tượng “nước dâng cao đầu nguồn, dồn vào dòng chảy, thường là rất mạnh, trong thời gian tương đối ngắn” chuyển trường để chỉ hiện tượng hàng hóa nhiều và tuôn mạnh ra thị trường. (TD: Reuter ngày 16/4 cho biết các công ty dệt may mặc châu Âu đã hối thúc Brucxen không để họ rơi vào “cơn lũ” hàng xuất khẩu Trung Quốc khi hệ thống hạn nghạch gây tranh cãi hết hiệu lực vào cuối năm 2007 – TBKTVN).

Ở lĩnh vực thứ hai, những từ ngữ chỉ hoạt động, trạng thái của sự vật, hiện tượng trong đời sống xã hội của con người cũng chuyển sang trường từ ngữ ngành kinh tế. Thí dụ

ghìm là “dùng sức giữ chặt lại vật đang trên đà vận động” chuyển trường nghĩa để chỉ những biện pháp thích hợp giữ hàng hóa, không để giá lên quá cao. (TD: Không có rào cản nào đủ mạnh để ghìm giá vàng – infotv.vn). Bơi vốn là “hoạt động di chuyển trong nước bằng sức đẩy của cử động thân thể như tay, chân, vây, đuôi” nay chuyển trường để chỉ sự lúng túng của đối tượng (nhà đầu tư, doanh nghiệp) trong công việc (TD: Giảm chi phí gia nhập thị trường. Doanh nghiệp còn “bơi” trong thủ tục hành chính – TBKTVN). Hay leo dốc là “hoạt động di chuyển theo hướng lên dốc” chuyển trường để chỉ giá hàng hóa đang trên đà tăng (TD: Cộng thêm với sự tăng giá của FPT, SJS đã kéo VN – Index “leo dốc” mặc dù sự

“leo dốc” này hơi khó khăn – TBKTVN). Sập là hiện tượng “bị đổ ập cả khối lớn xuống” chuyển trường để chỉ hiện tượng toàn bộ hệ thống giao dịch điện tử trên sàn giao dịch không có bất cứ số liệu mới nào hoặc số liệu không chính xác, cụ thể là lệnh của khách hàng được nhận và chuyển vào trung tâm nhưng trên bảng chứng khoán các chỉ số không hiện ra. Điều này là do số lệnh giao dịch quá lớn trong khi hệ thống giao dịch chưa được nâng cấp. (TD: Tổng cộng cả tuần qua đã có 82,15tr CP, CCQ được đặt mua, giảm khoảng 3tr do sự cố sập

sàn giao dịch buổi sáng vào phiên cuối tuần – TBKTVN). Như thế, những từ ngữ chỉ các hoạt động này đều có sự chuyển đổi từ tính chất vật lí cụ thể sang tính xã hội trừu tượng.

So với lĩnh vực thứ nhất và lĩnh vực thứ hai, ở lĩnh vực thứ ba số lượng từ ngữ chuyển nghĩa từ trường nghĩa đời sống sang trường nghĩa kinh tế ít hơn. Có thể dẫn ra một số thí dụ ấm là có nhiệt độ cao hơn mức bình thường một chút, gây cảm giác dễ

chịu (nắng ấm, trời ấm dần) chuyển trường nghĩa để chỉ những tín hiệu tích cực của thị trường trong đó giao dịch bắt đầu tăng nhẹ, người mua nhiều. (TD: Thị trường nhà đất

ấm dần sau tháng cô hồn – vnexpress.net). Tương tự lạnh là “có nhiệt độ thấp hơn nhiều so với mức độ được coi là trung bình, gây cảm giác khó chịu” chuyển trường