VẬN ĐỘNG TẠO TỪ CỦA TỪ NGỮ KINH TẾ
2.2.2.2. Những xu hướng tạo từ ghép phân nghĩa
Để cấu tạo những từ ghép phân nghĩa ngành kinh tế, chúng tôi thấy có ba xu hướng sau Xu hướng thứ nhất là xu hướng ghép hai hình vị trong đó một hình vị chỉ loại lớn và một hình vị có tác dụng phân hóa loại lớn thành những loại nhỏ hơn cùng loại nhưng độc lập đối với nhau và độc lập với loại lớn. Đây là xu hướng chính của từ ghép phân nghĩa nói chung và từ ghép phân nghĩa ngành kinh tế nói riêng. Theo thống kê của chúng tôi, có thể thấy các từ mới được sản sinh theo kiểu cấu tạo của xu hướng này là cao nhất. Thí dụ: lệnh giới hạn, lệnh thị trường, lệnh hủy, giao dịch khớp lệnh, giao dịch thỏa thuận, giao dịch kỳ hạn, vùng hỗ trợ, ngưỡng hỗ trợ, tin hỗ trợ… Việc ngày càng nhiều những từ ngữ theo xu hướng này là do nhu cầu định danh sự vật hiện tượng mới đồng thời do tính chuyên môn hóa trong ngành kinh tế. Cụ thể nghĩa của từ càng chuyên biệt bao nhiêu thì người sử dụng càng dễ nắm bắt đối tượng, hoạt động hay tính chất của đối tượng bấy nhiêu. Điều này một phần cũng tạo ra màu sắc thuật ngữ của từ ngữ được sử dụng trong ngành kinh tế. Thử so sánh
Giá Giá vốn, giá thị trường, giá thỏa thuận Thẻ Thẻ tín dụng, thẻ điện thoại, thẻ cào (I) (II)
Rõ ràng các từ ở (I) là những yếu tố quen thuộc (về hình thức và nhất là về nghĩa) có sẵn trong ngôn ngữ nhưng đến các từ mới ở (II) người ta đã thấy sự loại biệt về nghĩa (nhờ yếu tố thứ hai). Chính sự loại biệt này đã quy định phần nghĩa mới của từ cũng như phạm vi sử dụng của từ trong đời sống.
b) Xu hướng thứ hai cũng là một xu hướng khá năng động trong việc cấu tạo nên từ ghép phân nghĩa. Đó là xu hướng dùng những nguyên liệu đã có của ngôn ngữ toàn dân (hình thức âm thanh cũ) nhưng lại trao cho nó một khái niệm mới mà nó chưa có trong ngôn ngữ (nghĩa mới), tất nhiên giữa khái niệm mới và khái niệm ban đầu trong hình thức âm thanh cũ vẫn có sự liên hệ về nghĩa. Yếu tố được chuyển dịch nghĩa ở đây có thể là yếu tố chỉ loại (yếu tố A), cũng có thể là yếu tố loại biệt (yếu tố b).
Là yếu tố A như dòng vốn, dòng sản phẩm, dòng máy tính, chùm đô thị… Rõ ràng yếu tố “dòng” có nghĩa gốc là “khối chất lỏng đang chảy”, thường đi trong kết hợp “dòng sông, dòng nước mắt” nhưng ở đây người sử dụng ngôn ngữ đã trao cho yếu tố này một phạm vi biểu vật mới “để chỉ một loại vốn, loại sản phẩm hay loại máy tính”. Nét nghĩa để tạo ra sự liên hệ về nghĩa ở đây là nét nghĩa số lượng (nhiều) và tần số (liên tục). Cũng vậy “chùm” trong “chùm đô thị” là phát huy nét nghĩa “tập hợp nhiều vật cùng loại” trong nghĩa gốc của “chùm”
Là yếu tố b như hoạt động chặn đáy, dò đáy, thủng đáy… trong ngành chứng khoán. “Đáy” ở đây không còn là phần sâu nhất trong lòng một vật đựng hoặc một vật có lòng trũng mà là “đáy thị trường” tức giá hàng hóa (cổ phiếu) có thể xuống thấp đến đâu. Tuy nhiên khái niệm đáy trong kinh tế không có tính chất cố định mà phụ thuộc rất lớn vào tâm lý nhà đầu tư và tính chất thanh khoản tài chính. Thí dụ đáy của thị trường bất động sản có thể là giá ban đầu mà nhà đầu tư đưa ra bán cho khách hàng, cũng có thể là giá mà có người chấp nhận mua dù với giá đó nhà đầu tư có thể lỗ. Cho nên người ta mới có khái niệm “thủng đáy” (tức là không xác định được đáy hay cho rằng thị trường không có đáy), “dò đáy” (đi tìm đáy thị trường), chặn đáy (tìm mọi
cách để giá không xuống thấp). Rõ ràng giữa khái niệm đáy thị trường với đáy của một vật có nét nghĩa chung là nét nghĩa vị trí: phần thấp nhất.
Cũng cần phải thấy rằng khi xem xét sự chuyển nghĩa ở yếu tố thứ nhất hay yếu tố thứ hai thì luôn phải nhận biết mối quan hệ giữa hai yếu tố này.
c) Xu hướng thứ ba là xu hướng rút gọn một số thành tố và từ những thành tố còn lại (sau khi đã rút gọn) người ta tiếp tục cấu tạo nên những từ ghép phân nghĩa mới. Thí dụ ban đầu “sàn giao dịch” là một tổ hợp cố định nhưng trong quá trình sử dụng người ta thấy có thể rút gọn tổ hợp này mà ý nghĩa không thay đổi. Vì thế yếu tố “sàn” hiện nay được mặc định nghĩa là “sàn giao dịch”. Từ đó “sàn vàng” được hiểu là sàn giao dịch vàng, “sàn chứng khoán” là sàn giao dịch chứng khoán, “sàn trực tuyến” là sàn giao dịch trực tuyến… và các trường hợp “lên sàn”, “thông sàn”, “chuyển sàn”… cũng có sự “tắt hóa” như vậy. Tương tự với các thí dụ khác:
Phiên giao dịch → Phiên → phiên tăng điểm, phiên điều chỉnh Mã cổ phiếu → Mã → mã niêm yết, mã chủ chốt, mã tăng, mã
giảm, mã đứng giá
Đó là sự rút gọn giữ lại những yếu tố chỉ loại nhưng cũng có trường hợp rút gọn giữ lại những yếu tố loại biệt và những yếu tố loại biệt đó có thể hoạt động độc lập hoặc kết hợp với yếu tố khác tạo nên một từ mới
Giá trần → trần → tăng trần, kịch trần Bán cắt lỗ → cắt lỗ → phiên cắt lỗ
Bán đấu giá → đấu giá → phiên đấu giá
Chúng tôi thấy những trường hợp rút gọn đã dẫn thông thường là những trường hợp khá quen thuộc với người sử dụng. Điều này cũng phản ánh một tâm lý ngôn ngữ: người ta chỉ nói tắt, nói rút gọn khi họ tin rằng người nghe cũng hiểu vì người nghe cũng có những hiểu biết chung như họ. Ngoài ra việc nói tắt này cũng để đáp ứng nhu cầu thông tin ngày càng nhanh hơn trong xã hội hiện đại. Tất nhiên việc nói tắt chỉ
được đảm bảo khi thành tố được giữ lại có khả năng bao quát ý nghĩa của cả từ và không gây ra sự mơ hồ về nghĩa. Hãy so sánh hai trường hợp sau đây
Sàn giao dịch → sàn (1) Giá sàn → sàn (2)
Nếu cả hai trường hợp này cùng rút gọn thì người ta sẽ không phân biệt được đối tượng được nói đến là gì (nghĩa của sàn trong hai trường hợp là khác nhau). Thế nên người sử dụng ngôn ngữ chỉ lựa chọn trường hợp rút gọn (1) quen thuộc với họ hơn cả còn trường hợp (2) thì giữ nguyên cấu trúc. Dẫu vậy cũng có trường hợp đặt trong những ngữ cảnh – ngữ nghĩa nhất định, người ta vẫn rút gọn trường hợp (2) (TD: Tâm lý tháo chạy của nhà đầu tư khiến hàng loạt cổ phiếu trên cả hai sàn HN và TPHCM rơi vào trạng thái giảm sàn – thanhnien.com).
Trường hợp sử dụng các cụm từ theo mô hình ghép chính phụ như cầu nhôm, cầu vàng, cầu nhiên liệu cũng bắt nguồn từ hiện tượng “tắt hóa” này. Đáng lẽ nói đầy đủ phải là nhu cầu về nhôm, nhu cầu về vàng, nhu cầu về nhiên liệu. Theo chúng tôi nếu có sự tác động tích cực của người sử dụng ngôn ngữ thì theo thời gian những cách nói này sẽ được cố định hóa trong hệ thống.