VẬN ĐỘNG TẠO NGHĨA CỦA TỪ NGỮ KINH TẾ
3.2.6.1.Nguyên nhân của hiện tượng chuyển trường
Hiện tượng chuyển trường nghĩa của từ ngữ từ các lĩnh vực đời sống xã hội, quân sự, thể thao, KHTN, y tế sang lĩnh vực kinh tế bắt nguồn từ hai nguyên nhân cơ bản:
a) Nguyên nhân ngôn ngữ học
Đây là nguyên nhân có tính phổ biến với tất cả các hiện tượng chuyển trường. Nó được thể hiện ở mâu thuẫn vốn có trong hệ thống ngôn ngữ. Đó là sự mâu thuẫn giữa tính hữu hạn của các đơn vị ngôn ngữ với tính vô hạn của thực tế khách quan phải gọi tên. Vì thế ngôn ngữ phải tạo ra những đơn vị định danh mới bằng cách lấy vỏ ngữ âm cũ (đã có nghĩa) rồi thổi vào đó một lượng nghĩa mới (nghĩa biểu vật hoặc nghĩa biểu niệm). Mặt khác, khi đã có những đơn vị định danh nhưng số lượng những đơn vị định danh này vẫn thấp thua so với thực tế khách quan cho nên người dùng ngôn ngữ lại giải quyết mâu thuẫn này bằng cách tạo ra những đơn vị ngôn ngữ mới, tức là từ ngữ (cả ngôn ngữ và lời nói) để biểu thị thực tế khách quan. Hơn nữa khi sử dụng ngôn ngữ do các đơn vị từ vựng tồn tại trong lòng hệ thống (hoặc trong các trường từ) luôn cố định nên thường có tính trung hòa về mặt ý nghĩa dễ tạo sự mòn sáo mà trong lời nói người nói luôn luôn muốn biểu thị những cái mới, những cách nói mới để thuyết phục người nghe. Vì vậy muốn tạo ra tính chất mới mẻ hấp dẫn ấy, người ta làm “lạ hóa” các từ ngữ bằng cách nhắc các từ ngữ ở trường nghĩa này sang hoạt động ở trường nghĩa khác. Sự chuyển di này nhằm tạo ra sự đối lập mới cho các từ ngữ cần phải diễn đạt.
b) Nguyên nhân xã hội – văn hóa
Bên cạnh nguyên nhân về ngôn ngữ học, hiện tượng chuyển trường nghĩa của các từ ngữ từ các trường nghĩa khác sang lĩnh vực kinh tế còn chịu sự chi phối của thực tiễn xã hội, lịch sử, văn hóa. Đó là sự chi phối của thời đại. Ở mỗi thời đại khác nhau sẽ có một số trường từ ngữ chi phối mạnh mang theo màu sắc thời đại. Chẳng hạn,
trong thời kì chiến tranh, các từ ngữ quân sự chiếm số lượng lớn ảnh hưởng đến đời sống xã hội. Ở thời hòa bình, các từ ngữ về cuộc sống sinh hoạt lại chiếm số lượng lớn. Hiện nay là thời đại của tri thức, của khoa học công nghệ, của kinh tế thị trường, của sự giao lưu, mở cửa và hội nhập với quốc tế, cho nên không phải ngẫu nhiên những từ ngữ về kinh tế đã và đang “hút” về phía mình tất cả những từ ngữ khác. Mặt khác cũng phải thấy rằng trong xã hội hiện đại, các ngành, các lĩnh vực của đời sống luôn có nhu cầu liên thông, xuyên thấm lẫn nhau, dựa vào nhau để phát triển cho nên từ ngữ chuyển từ trường này sang trường khác cũng là điều dễ hiểu. Thêm vào đó, hiện tượng chuyển trường nghĩa này cũng có thể là hiện tượng có tính thời thượng để có thể bắt kịp sự phát triển của xã hội hiện đại. Ở một khía cạnh khác, cũng phải thấy rằng sự tri nhận của con người bằng cách nhìn một đối tượng này thông qua một đối tượng khác ngày càng mở rộng. Cụ thể là, những không gian tư duy phức tạp, vô hình được con người xác lập thông qua những không gian tư duy đơn giản hơn, cụ thể hơn để có thể nhận biết nhanh đối tượng và đa dạng hóa sự nói năng của con người. Chẳng hạn như quan niệm, kinh tế là chiến tranh, kinh tế là một cuộc thi đấu, kinh tế là một bài toán, kinh tế là một cơ thể sống.