VẬN ĐỘNG TẠO TỪ CỦA TỪ NGỮ KINH TẾ
2.1.TỪ NGỮ KINH TẾ VAY MƯỢN TỪ CÁC NGÔN NGỮ CÓ TIẾP XÚC
Vay mượn từ vựng là hiện tượng phổ biến của mọi ngôn ngữ. Bởi “cũng như các nền văn hóa, các ngôn ngữ ít khi tự chúng đã đầy đủ” “nhu cầu giao lưu đã khiến cho những người nói một ngôn ngữ nào đó tiếp xúc trực tiếp hay gián tiếp với những người nói những ngôn ngữ lân cận hay có ưu thế về mặt văn hóa. Nó có thể diễn ra trên bình diện bình thường của những quan hệ kinh doanh hay buôn bán hoặc có thể là một sự vay mượn hay trao đổi những giá trị tinh thần, nghệ thuật, khoa học, tôn giáo” (Ed Sapir 43,9). Hiện tượng này được hiểu là hiện tượng mượn những từ ngữ từ ngôn ngữ này (ngôn ngữ cho vay) sang sử dụng ở ngôn ngữ khác (ngôn ngữ đi vay) và trở thành một trong những bộ phận của hệ thống ngôn ngữ đi vay nhờ quá trình đồng hóa. Hiện tượng vay mượn cũng là hệ quả của quá trình tiếp xúc ngôn ngữ - văn hóa thông qua sự lan tỏa, khuếch tán của cộng đồng người sử dụng ngôn ngữ. Tiếng Việt của chúng ta cũng nằm trong quy luật chung đó. Từ vay mượn chính là nguồn bổ sung quan trọng cho vốn từ tiếng Việt cả về số lượng lẫn chất lượng.
Từ ngữ ngành kinh tế hiện nay đang phát triển rất mạnh. Nhiều từ ngữ mới ra đời “gia nhập” vào hệ thống theo những con đường khác nhau. Điều này phần nào phản ánh sự phát triển toàn diện của đất nước trong giai đoạn công nghiệp hóa và hiện đại hóa đặc biệt là sự thay đổi và phát triển về bộ mặt kinh tế nước nhà.
Những từ ngữ thuộc các nhóm ngành kinh tế mới nổi trong giai đoạn gần đây như tài chính ngân hàng, du lịch, giải trí… phần lớn là những từ ngữ vay mượn từ các ngôn ngữ khác.
Cũng giống như các từ vay mượn trong tiếng Việt nói chung, các từ ngữ được sử dụng trong nhóm ngành này có nguồn gốc chủ yếu từ ngôn ngữ Hán và ngôn ngữ Anh – Mỹ.
Bảng 2.1: Các đơn vị từ vựng xét về nguồn gốc Các đơn vị từ vựng xét về nguồn gốc Số lượng
(1011 đơn vị) Tỉ lệ% Từ thuần Việt 172/1011 17% Từ vay mượn Hán Hán Việt thực thụ 317/1011 31,3% Hán Việt lai 428/1011 42,3% Âu Mỹ Gốc Anh – Mỹ 81/1011 8% Hán + Anh – Mỹ 9/1011 0,9% Việt + Anh – Mỹ 4/1011 0,4%