VẬN ĐỘNG TẠO NGHĨA CỦA TỪ NGỮ KINH TẾ
3.1.1.3. Ẩn dụ tính chất
Ẩn dụ tính chất là kiểu ẩn dụ dựa trên sự tương đồng về một đặc tính nào đó của hai sự vật, hiện tượng. Thí dụ:
Bão d. 1. Gió xoáy trong phạm vi rộng trong một vùng có áp suất không khí giảm xuống rất thấp, thường phát sinh từ biển khơi, có sức phá hoại dữ dội do gió lớn,
mưa to. Cơn bão to. 2. Hiện tượng suy thoái kinh tế với biểu hiện giá tăng
nhanh, lạm phát cao, sự phá sản của công ty tài chính. Cá basa Việt Nam lại gặp “bão” (danviet.vn)
Lốc d. 1. Hiện tượng gió xoáy mạnh trong phạm vi nhỏ nhưng có sức phá hoại lớn hơn bão. Cơn lốc. 2. Sự suy giảm kinh tế mạnh mẽ. Cơn lốc địa ốc đe dọa kinh tế Hàn Quốc (dddn.com.vn)
Dễ dàng nhận thấy giữa nghĩa gốc chỉ hiện tượng tự nhiên của bão, lốc và nghĩa chuyển chỉ sự suy thoái về kinh tế theo những mức độ khác nhau có mối liên hệ về tính chất mạnh, dữ dội và kết quả của tính chất là sự phá hoại kèm theo. Từ những từ này, người sử dụng ngôn ngữ tiếp tục tạo ra những từ ngữ mới trên cơ sở “hình vị hóa” chúng như bão kinh tế, bão tài chính, bão tiền tệ, bão vàng, bão giá, vượt bão, tâm bão, tránh bão, lốc nợ, lốc vàng, lốc chứng khoán…
Sạch t 1. Không có bụi bặm, rác rưởi, cáu ghét hoặc không bị hoen ố. Quần áo sạch. Ăn ở sạch. Rửa sạch. 2. Việc xử lí theo đúng tiêu chuẩn đặt ranhư năng lượng sạch, công nghệ sạch, sản xuất sạch…
Nghĩa 2 được hình thành dựa trên nét nghĩa tính chất “không chứa yếu tố gây hại, gâu hậu quả tiêu cực cho người sử dụng”. Thí dụ năng lượng sạch là “nguồn năng lượng có sẵn trong thiên nhiên, không gây ô nhiễm, không bị cạn kiệt như pin nhiên liệu, năng lượng gió, năng lượng mặt trời, năng lượng nước…”; công nghệ sạch là
“công nghệ giảm được ô nhiễm, chất thải, năng lượng tiêu thụ so với công nghệ mà nó thay thế”; sản xuất sạch là “quy trình sản xuất chú ý đến sự kiểm soát và xử lý các loại chất thải”; sản phẩm sạch là “sản phẩm không tác động xấu đến môi trường sinh thái, không nhiễm dư lượng hóa chất, độc tố nấm mốc và an toàn cho người dùng” xa hơn là quỹ đất sạch (quỹ đất đã thực hiện xong công tác đền bù giải tỏa để phục vụ cho các mục tiêu công ích hoặc điều tiết thị trường đất đai) và xa hơn nữa là chứng từ sạch, chứng chỉ sạch (chứng từ đảm bảo đúng tiêu chuẩn về chất lượng)