VẬN ĐỘNG TẠO NGHĨA CỦA TỪ NGỮ KINH TẾ
3.2.3. Hiện tượng chuyển trường nghĩa của từ ngữ thuộc lĩnh vực thể thao sang lĩnh vực kinh tế
cũng nóng bỏng như lĩnh vực quân sự đúng như câu nói “Thương trường là chiến trường” vậy.
3.2.3. Hiện tượng chuyển trường nghĩa của từ ngữ thuộc lĩnh vực thể thao sanglĩnh vực kinh tế lĩnh vực kinh tế
Những năm gần đây, thể thao ở Việt Nam là lĩnh vực được quảng đại quần chúng quan tâm và yêu thích. Do vậy nhiều thuật ngữ của lĩnh vực thể thao đã “xâm nhập” vào đời sống xã hội nói chung và các ngành kinh tế nói riêng.
Những thuật ngữ của lĩnh vực thể thao phần lớn được tạo ra nhờ sự vay mượn từ lĩnh vực quân sự (bởi quân sự và thể thao là hai ngành có sự tương đồng một cách ngẫu nhiên) cũng như từ đời sống văn hóa cho nên rất khó để phân biệt rạch ròi những từ ngữ thể thao có tính chuyên biệt. Ở đây chúng tôi chỉ thống kê những từ ngữ thuộc lĩnh vực thể thao xét ở trạng thái hiện nay tức là những từ ngữ sử dụng với mức độ cao trong lĩnh vực thể thao (chắc chắn vẫn có những trùng lặp với lĩnh vực khác). Với 25/202 từ ngữ được sử dụng trong ngành kinh tế, chiếm 12,3% và có thể chia thành hai nhóm chính:
- Những từ ngữ chỉ hoạt động trong thể thao như bứt phá, tăng tốc, đột phá, đổ bêtông, lội ngược dòng, lấn sân, chạy đua…
- Những từ ngữ chỉ môn thể thao, người chơi thể thao… như lướt sóng, sân nhà, sân khách, cuộc đua, chiến thuật, phong độ, trọng tài, thổi còi…
Nhóm từ ngữ chỉ hoạt động thể thao xuất hiện khá nhiều trong các ngành kinh tế. Chẳng hạn lấn sân vốn là hiện tượng một đội bóng vượt qua khu trung lộ chiếm giữ
phần lớn phần sân còn lại của đối phương, chuyển sang lĩnh vực kinh tế để chỉ việc chiếm giữ phạm vi kinh tế thuộc quyền sở hữu của đối phương (TD: Điện lực lấn sân
lĩnh vực tài chính, bất động sản – TBKTVN). Bứt phá là hiện tượng một cầu thủ vượt qua sự đeo bám, kèm cặp của đối phương với tốc độ nhanh để tiếp cận khung thành đối phương (trong bóng đá) hoặc hiện tượng một vận động viên vượt hẳn lên và tách khỏi nhóm còn lại (trong điền kinh) nay chuyển sang để chỉ sự vượt hẳn lên, tách khỏi phạm vi nào đó như sự vượt dẫn của một loại cổ phiếu so với loại cổ phiếu khác. (TD: Để thị trường có thể bứt phá trong các phiên tới, thanh khoản cần được cải thiện – TBKTVN).
Lội ngược dòng là hiện tượng một đội bóng vốn ở tình thế bị dẫn bàn trước nay đảo ngược tình thế san bằng tỷ số và có thể vượt lên chiến thắng, chuyển trường để chỉ sự vượt lên dẫn điểm trong thị trường chứng khoán. (TD: Trong phiên giao dịch tuần qua, TTCK đã lội ngược dòng với những phiên tăng điểm ngoạn mục – vietbao.vn). Cán đích là hiện tượng vận động viên về đích đầu tiên, chuyển trường để chỉ việc các công ty đạt được mục đích đặt ra. (TD: Cán đích mốc 3000 tỷ đồng vốn điều lệ - TBKTVN). Cụm từ đổ bê tông vốn là từ ngữ thuộc đời sống xã hội dùng để chỉ một công đoạn trong việc xây dựng nhà ở, công trình kiến trúc. Hiện nay, nó được sử dụng nhiều trong lĩnh vực thể thao và trở thành một thuật ngữ của thể thao, để chỉ hiện tượng các cầu thủ dồn về sân nhà với số lượng lớn với chiến thuật truy cản và kèm cặp hợp lý đối phương để ngăn chặn các đường lên bóng của đối phương. Chuyển sang dùng trong ngành kinh tế, “đổ bê tông” chỉ một hiện tượng kinh tế có tính chất cố định, không thay đổi (theo tâm lý nhà đầu tư). (TD: NĐT tiếp tục nắm giữ cổ phiếu vì cho rằng đáy 440 điểm đã được “đổ bê tông” – TBKTVN).
Ngoài những từ ngữ chỉ hoạt động trong thể thao, những từ ngữ khác liên quan đến lĩnh vực thể thao như môn thể thao, sân bãi, người tham gia… cũng chuyển sang được sử dụng trong ngành kinh tế. Sân nhà vốn chỉ địa điểm thi đấu của bên mình nay để chỉ nền kinh tế trong nước. (TD: Trong tương lai không xa, các DN thép VN sẽ rơi vào tình cảnh “một cổ hai tròng” vừa phải cạnh tranh quyết liệt ngay trên sân nhà, vừa phải chiến đấu với thép nhập ngoại). Trọng tài vốn chỉ người điều khiển và xác định
thành tích trong cuộc thi đấu thể thao, chuyển trường để chỉ người được cử ra để giải quyết các cuộc tranh chấp về kinh tế. (TD: Trọng tài thương mại – Phương thức giải quyết tranh chấp hiệu quả - TBKTVN). Thổi còi là hoạt động của trọng tài trong các cuộc thi đấu: dùng còi để phát lệnh thi đấu, điều khiển trận đấu (báo tín hiệu vi phạm các lỗi) và báo kết thúc cuộc thi, chuyển trường để chỉ tình thế của doanh nghiệp bị nhà nước phát tín hiệu báo sự vi phạm quy định kinh tế. (TD: Ông Thắng cho hay việc giảm cước của doanh nghiệp chỉ bị “thổi còi” trong trường hợp vi phạm các quy định về cạnh tranh, quản lý giá của nhà nước). Cũng vậy, phong độ vốn là từ thuộc lĩnh vực đời sống, chuyển sang thể thao để chỉ tình trạng về thành tích thi đấu cũng như tập luyện của vận động viên, nay tiếp tục chuyển sang kinh tế để chỉ tình trạng bình ổn của hoạt động kinh tế hay những hiện tượng kinh tế. (TD: Trung Quốc lấy lại phong độ tăng trưởng kinh tế - vietbao.vn).
Giống như hiện tượng chuyển trường nghĩa của lĩnh vực quân sự sang lĩnh vực kinh tế, hiện tượng chuyển trường nghĩa của từ ngữ thuộc lĩnh vực thể thao sang lĩnh vực kinh tế bắt nguồn từ sự tương đồng về tính đối kháng, cạnh tranh: cạnh tranh với người khác, cạnh tranh với chính mình để đạt được thành tích cao nhất trong thi đấu cũng giống như sự cạnh tranh giữa các nền kinh tế, các tập đoàn kinh tế, các nhà đầu tư để giành được thị phần, nắm giữ và có được những lợi nhuận cao nhất cho mình. Chính sự tương đồng đó đã tạo ra sự chuyển trường thú vị này.