VẬN ĐỘNG TẠO NGHĨA CỦA TỪ NGỮ KINH TẾ
3.1.1.1. Ẩn dụ hình thức
Ẩn dụ hình thức là kiểu ẩn dụ dựa trên sự tương đồng về nét nghĩa hình thức. Nét nghĩa hình thức đó bao gồm hình dáng, màu sắc, vị trí, kích thước… Dưới đây là một số thí dụ:
Bong bóng
d 1. Túi chứa không khí trong bụng một số cá làm cho cá có thể chìm nổi trong nước dễ dàng. Bong bóng cá. 2. Túi chứa nước đái trong bụng một số động vật. Bong bóng lợn. 3. (cũ) Bóng bay. Chiếc bong bóng hồng. 4. Màng nước hình cầu nhỏ do không khí làm phồng lên. Thổi bong bóng xà phòng. 5. Chu kì kinh tế đặc trưng bởi quá trình mở rộng nhanh chóng sau một giai đoạn thị trường thu nhỏ trầm lắng mà ở đó giá tài sản tăng bùng phát, vượt ra ngoài giới hạn đảm bảo của các hệ số tài chính cơ bản và tiếp sau đó là sự sụt giá nhanh, mạnh cùng làn sóng ồ ạt bán ra. Phát biểu ngày 14.3 tại cuộc họp báo sau khi kết thúc kì họp Quốc hội hàng năm, Thủ tướng Ôn Gia Bảo thừa nhận Chính phủ Trung Quốc khá lo ngại về tình trạng bong bóng trong nền kinh tế Trung Quốc – bee.net.vn
Nghĩa của từ bong bóng trong kinh tế bắt nguồn từ nghĩa 4 trên cơ sở nét nghĩa tương đồng về hình thức: sự phồng lên rồi nhanh chóng biến mất. Sự chuyển nghĩa này làm cho từ mất đi ý nghĩa biểu vật quen thuộc “màng nước hình cầu nhỏ”, thay vào đó là sự cố định hóa về ý nghĩa chỉ một tình trạng kinh tế có tính chất tiêu cực. Thí dụ bong bóng bất động sản là hiện tượng giá bất động sản tăng quá mức so với giá trị thực của nó. Tương tự bong bóng chứng khoán là hiện tượng giá chứng khoán tăng đột biến đến một mức giá không bền vững do thiên kiến của những người tham gia thị trường (sự ưa thích tăng trưởng nhanh thu nhập trên cổ phần dựa vào kì vọng về giá tăng mà không chú ý nhiều đến lợi nhuận thực chia cho cổ phần) hoặc do một xu hướng thịnh hành trên thị trường (các công ty tạo ra việc tăng giá nhanh bằng cách cổ phần hóa theo giá “bèo”, bằng trái phiếu chuyển đổi hay hứa cho quyền mua cổ phiếu với giá ưu đãi)
Dòng d. 1 Khối chất lỏng đang chảy. Dòng sông. Bơi ngược dòng 2. Chuỗi sự vật,
hiện tượng đang chuyển động hoặc đang xảy ra nối tiếp nhau. Dòng người.
có kẻ dòng. Chấm xuống dòng. 4. Toàn thể nói chung những người hoặc gia súc cùng huyết thống, làm thành những thế hệ kế tiếp nhau. Nối dòng. 5. Chi nhánh trong dòng họ, tôn giáo, có sự kế thừa đời này sang đời khác. Anh em cùng họ, nhưng khác dòng. 6. Trào lưu văn hóa, tư tưởng có sự kế thừa và phát triển liên tục. Dòng văn học hiện thực. 7. Sự vận động của tiền tệ hoặc một mặt hàng nhằm mục đích cụ thể trong kinh tế như đầu tư, thanh khoản… Dòng tiền. Dòng vốn. Dòng sản phẩm.
Nghĩa 7 của dòng (dòng vốn, dòng tiền, dòng xe, dòng sản phẩm…) bắt nguồn từ nghĩa ban đầu (dòng sông, dòng nước) trên cơ sở có sự tương đồng về nét nghĩa hình thức: dài, chạy dọc.
Sàn d. 1. Mặt bằng có láng xi măng hoặc lát gạch, gỗ… để làm mặt nền của một tầng nhà, tầng tàu, xe… Lau sàn nhà. Gỗ lát sàn. Nhà sàn. Sàn xe. 2. Mức giá mà tại đó người ta cho rằng nhu cầu đủ nhiều để mức giá không giảm mạnh. Mức sàn và mức trần là hai yếu tố đại diện quan trọng trong mối quan hệ giữa cung và cầu – Tìm hiểu về mức sàn, mức trần – 3/3/2009 – giacaphe.com. 3. Tập hợp các kĩ thuật và chương trình đảm bảo cho người sử dụng (các nhà đầu tư) truy cập vào thông tin về tình hình thị trường tài chính, cho phép thực hiện các nghiệp vụ giao dịch cũng như theo dõi các nghĩa vụ giữa khách hàng và công ty, cung cấp dịch vụ truy cập đến các thị trường tài chính. Sàn giao dịch thương mại điện tử. Sàn giao dịch chứng khoán
Nghĩa 2 được hình thành trên cơ sở sự tương đồng với nghĩa 1 ở nét nghĩa “nơi thấp nhất”. Nghĩa 3 cũng hình thành từ nghĩa 1 trên cơ sở sự tương đồng ở nét nghĩa chức năng “nơi diễn ra các hoạt động”.
Trần d 1. Mặt phẳng nằm ngang giới hạn phía trên cùng của gian phòng hoặc toa xe. Mắc quạt vào trần nhà. 2. Mức giá mà tại đó người ta cho rằng việc bán ra đủ nhiều để giữ giá không tăng mạnh. FPT thỏa thuận 700.000 cổ phiếu giá trần, PVF dư bán sàn hơn 3,6 tr cổ phiếu (13/9/2013 – cafef.vn/ thi trường chứng khoán)
Trên cơ sở nét nghĩa tương đồng về vị trí “nơi cao nhất”, nghĩa thứ 2 của “trần” được hình thành và nghĩa này của từ luôn được xét trong thế đối lập với “mức sàn” để thể hiện quan hệ cung và cầu trong thị trường tài chính.
Cũng vậy, đỏ có nghĩa ban đầu là “có màu như màu của son, của máu” và nay chuyển nghĩa để chỉ màu sắc biểu trưng cho sự giảm giá của giá chứng khoán tại các thị trường chứng khoán Bắc Mỹ (Hàng trăm cổ phiếu tiếp tục trượt giảm mạnh trong phiên giao dịch hôm nay, khiến các chỉ số trên cả hai sàn chứng khoán chốt phiên trong
màu đỏ - Chứng khoán tiếp tục “ngụp lặn” trong màu đỏ - m.tin247.com – 16/10/2013). Như thế có thể hình dung cấu trúc nghĩa ban đầu của đỏ là [(màu sắc) (có tính chất cơ bản) (giống màu của son, của máu)] chuyển sang kinh tế để chỉ [(màu sắc biểu trưng cho giá chứng khoán) (có xu hướng giảm)]. Tất nhiên sự chuyển đổi này vẫn dựa trên một cơ sở nhất định: màu đỏ được coi là màu gốc, gây sự chú ý của con người. Vì thế nó gợi cho người ta liên tưởng đến ý nghĩa nguy hiểm, tiêu cực. Tương tự xanh có cấu trúc nghĩa ban đầu là [(màu sắc) (có tính chất cơ bản) (có màu như màu của lá cây, của nước biển) chuyển sang kinh tế để chỉ [(màu sắc biểu trưng cho giá chứng khoán) (theo xu hướng tăng)] (Tại phiên giao dịch ngày 11/10/2013, các chỉ số chứng khoán chính của thị trường châu Âu tiếp tục xanh điểm khi các nhà lập pháp tại Mỹ đang tiến gần đến các thỏa thuận chung về trần nợ và việc mở cửa trở lại của Chính phủ Mỹ - Chứng khoán châu Âu xanh điểm trước tiến trình về trần nợ của Mỹ- tbck.vn 13/10/2013). Cơ sở của sự chuyển đổi này bắt nguồn từ sự liên tưởng với ý nghĩa an toàn, tích cực. Ở trường hợp màu vàng cũng vậy. Cấu trúc nghĩa ban đầu là [(màu sắc) (có màu như màu của hoa mướp, của nghệ) chuyển sang kinh tế là [(màu sắc biểu trưng cho giá chứng khoán) (xu hướng đứng giá – không thay đổi)]. Lựa chọn màu vàng để chỉ một xu hướng của giá chứng khoán theo chúng tôi bắt nguồn từ hai màu cơ bản đỏ và xanh. Màu vàng vốn là màu sắc của ánh sáng tác động đều lên hai loại tế bào cảm thụ màu đỏ, tế bào cảm thụ màu lục và rất yếu lên tế bào cảm thụ màu lam của mắt người. Như thế hỗn hợp đều của ánh sáng màu đỏ và xanh tạo nên cảm giác vàng. Để thể hiện ý nghĩa đứng giá trong chứng khoán, theo chúng tôi bắt nguồn từ sự tương quan màu sắc này hoặc cũng có thể nó bắt nguồn từ ý nghĩa thể hiện sự thận trọng.
Tương tự dải siêu đô thị, dải đô thị tức là “dải cư dân đô thị lớn phân bố theo lãnh thổ do liên kết những cụm đô thị ở sát nhau” (TD: Trên cơ sở đó sẽ phát triển các chuỗi đô thị theo các hành lang kinh tế tiến đến hình thành các dải siêu đô thị Hà Nội – Hải Phòng, Hà Nội – Hòa Lạc, Hải Phòng – Hạ Long – TBKTVN) bắt nguồn từ việc lấy một nét nghĩa hình thức: độ dài, hẹp trong ý nghĩa biểu niệm của dải (vật làm bằng hàng dệt, dài, hẹp, thường dùng để buộc, thắt). Đốt hầm là những khối bê tong hình
dáng giống cái hầm được đúc sẵn có độ dài nhất định để ghép nối lại với nhau dưới lòng song. (TD: Công tác lai dắt và dìm hầm, lắp đặt các đốt hầm là cực kỳ phức tạp, yêu cầu độ chính xác cao và phải an toàn tuyệt đối – TBKTVN) được chuyển nghĩa từ sự tương đồng về hình dáng: những phần giống nhau của một đối tượng (đốt ngón tay – đốt hầm). Mặt bằng giá, mặt bằng lãi suất tương đồng ở nét nghĩa “sự bằng phẳng” trong ý nghĩa biểu niệm của mặt bằng (đất đai). Các từ chuỗi sản xuất, chuỗi cung ứng, giá trần, đáy thị trường, quy hoạch treo, dự án treo… đều chuyển nghĩa theo nét nghĩa tương đồng về hình thức.
Có thể thấy, đây là nhóm từ chuyển nghĩa ẩn dụ có số lượng nhiều nhất trong từ ngữ kinh tế. Điều này cũng hoàn toàn dễ hiểu vì những đặc điểm về hình thức của sự vật, hiện tượng là những đặc điểm bên ngoài, gần gũi, dễ nhận thức với người sử dụng ngôn ngữ.